向现有 Xcode 项目本地化添加新语言

Question

我正在开发一个现有的 Xcode 3.2.2 通用 iPhone OS 项目，该项目已经本地化为 4 种语言（EN、IT、DE 和 FR）。我们现在正在向该项目中添加一种新语言 (JA)。

每个现有的 .lproj 文件夹（en.lproj、it.lproj、de.lproj 和 fr.lproj）都有近 60 个文件 - 包括 PNG、HTML 和 Localizable.strings 文件。这些文件中的每一个都在 Xcode 中的 Groups & Files 中显示为本地化组。它们遍布整棵树。

如果我在 Xcode 中右键单击其中一个组（例如，Localizable.strings），获取信息，单击“添加本地化”并键入“ja” - 正如 Xcode 文档所建议的那样，没有任何反应。根据我在this newgroup 中读到的内容，可能是因为这些文件夹的命名方式。如果它们被命名为 English.lproj 和 Italian.lproj，这应该可以工作。

所以，要真正将新的语言本地化文件导入现有组，我必须：

1. 右键单击本地化组文件。
2. 选择“添加现有文件”。
3. 选择ja.lproj文件夹内的对应文件。

我即将获得一个包含这 60 个本地化文件的新 ja.lproj 文件夹，并且希望以不涉及在 Groups & Trees 中搜索每个文件并执行这些步骤的方式将它们导入项目中... 对于这 60 个文件中的每一个。

这可能吗？是否有正确（或更好）的方式将新语言导入此 Xcode 项目？

Answer 1

我找到了一个简单的解决方案。右键单击任何多语言资源文件并选择|添加|现有文件...|您可以一次选择要添加的所有文件。选择编码后，xCode会自动将所有文件添加到它们应该在的资源下。我希望这对你有用。

Answer 2

在 Xcode 7+ 中非常简单：

1. 选择您的 localizable.strings 文件并点击“Localize...”：

1. 下一个窗口会询问您是否要将当前的 localizable.strings 文件作为默认语言，在我的情况下，英语应该是默认语言，所以我选择了“Base”

2. 从导航栏中选择您的项目，再次选择您的项目，切换到“信息”并点击本地化标题下方的“+”按钮：

4. 您现在要做的就是选择要翻译的语言并仅标记 Localizable.strings 文件：

5. 现在它将被添加到 Localizble.strings 文件中，将根据用户的操作系统语言显示给用户的实际字符串（只要您的应用程序中都有 NSLocalizedString）：

Answer 3

这是我发现的作品：

1. 点击添加本地化；
2. 将新 .lproj 文件夹中的所有文件替换为本地化文件；
3. 删除本地化，选择“保留文件”；
4. 完成。

Answer 4

邮件列表帖子基本上总结了这个问题：Xcode 期望找到名称为“English.lproj”、“Italian.lproj”等的语言包。如果您更改这些名称，Xcode 将失去将它们视为语言包，然后您必须使用您描述的方法添加文件。将它们添加到项目中的方式没有任何问题，这正是 Xcode 的工作方式。