为什么 Django 翻译不使用 javascript 中的基础语言？

Question

我在一个默认语言是法语的 Django 项目中工作。我也想支持英文。

国际化在 python 代码和模板代码中按我的预期工作：

• 当请求的语言是法语时（url 中有 /fr/），显示的文本是我的代码中的文本（在我的例子中是法语），即使在 locale/en/LC_MESSAGES/django 中有翻译.po（已编译成 django.mo）。
• 当请求的语言是英语时（url中有/en/）
  • 如果 locale/en/LC_MESSAGES/django.po 中有翻译，则显示此翻译
  • 如果没有，则显示我的代码中的“默认”文本

所以看来我不需要为我的基本语言创建和编译消息文件（对吗？）。

在 javascript 文件中，它的工作方式不同：只要有一个，它就会显示来自 locale/en/LC_MESSAGES/django.po 的翻译，即使请求的语言是法语也是如此。

阅读this thread后，我运行了命令：

django-admin makemessages -d djangojs -l fr
django-admin compilemessages

但我仍然得到英文翻译，除非我在 locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po 中填写 msgstr。

我是否必须为我网站的每个文本填写基本语言的 msgstr（基本上复制/粘贴 msgid）？
这看起来很乏味。

Answer 1

我们遇到了完全相同的问题， 解决此问题的一种简单方法是在 django-admin makemessages -d djangojs -l fr 之后启动以下命令

msgen PATH_TO_YOUR_DJANGOJS.PO_FILE -o PATH_OF_YOUR_DESIRED_OUTPUT_FILE

msgen 将使用原始 msgid 文本填充空字符串，它是一个与 gettext 实用程序一起安装的内部工具。

兄弟。

Answer 2

您是否尝试过使用rosetta？如果您使用 Rosetta，那么它将使您的翻译更容易。