Weblate 在 xliff 文件中将项目标记为未翻译？

Question

我有以下 xliff 翻译格式。我需要在 xliff 文件中将 Textitems 标记为未翻译，以便 Weblate 将它们显示为未翻译。

    <source>Delete</source>
    <note priority="1" from="description">Delete alert dialog</note>
    <note priority="1" from="meaning">Delete button label</note>
    <target state="needs-translation">Delete</target>

weblate 似乎无法识别状态属性。只有当 Target-Tag 为空时，Weblate 才会将该项目显示为未翻译。但 Target-Tag 始终不能为空，因为应用程序没有回退功能，此时不会显示任何内容。

Answer 1

Weblate documentation 非常清楚，如果<target> 元素包含内容，您可以使用state 属性指定其状态，例如与new、needs-translation、needs-adaptation、needs-l10n。

您所描述的似乎与上述描述不符。因此，在确保错误不在您的最后（您使用的是正确的 XLIFF 文件和最新的 Weblate 版本，您没有在 <trans-unit> 元素上使用任何与目标状态等冲突的属性），请务必提交issue。

与此同时，您可以尝试上面列出的其他状态值，也许 Weblate 会选择这些值。或者，您可以尝试各种可用的上传选项（文档中顺便提到了“按翻译上传”）。