数组合并：保留文字变量

Question

让我直接进入我的问题。

积累

我有一些简单的语言文件，它们只返回一个包含语言字符串的关联数组（如果有帮助的话，这就是 Laravel）。不要担心变量，这只是为了演示目的。

lang/en/common.php：

<?php return [
"yes"=>"Yes",
"no"=>"No",
"hello"=>"Hello {$name}!",
"newstring"=>"This string does not exist in the other language file",
"random_number"=>"Random number: ".rand(1,10)
];

lang/da/common.php：

<?php return [
"yes"=>"Ja",
"no"=>"Nej",
"hello"=>"Hej {$name}!"
];

现在，如您所见，丹麦语文件中不存在索引newstring。我不必记住将所有索引添加到所有语言文件而不是一个，而是编写了一个脚本，它基本上是这样做的：

$base_lang = require('lang/en/common.php');
$language_to_merge = require('lang/da/common.php');
$merged_lang = array_replace_recursive($base_lang, $language_to_merge);
file_put_contents('lang/da/common.php', var_export($merged_lang, true));

问题

到目前为止，一切都很好。现在，让我们说$name = "John Doe";。根据 PHP 的本质，运行此脚本后，lang/da/common.php 现在将是

<?php return [
    "yes"=>"Ja",
    "no"=>"Nej",
    "hello"=>"Hej John Doe!",
    "newstring"=>"This string does not exist in the other language file",
    "random_number"=>"Random number: 4"
    ];

您可能已经猜到了，不需要的结果在hello 和random_number-indexes 中。最好它仍然应该是"hello"=>"Hej {$name}!" 和"random_number"=>"Random number: ".rand(1,10)，但显然由于PHP 解析数组值而不会发生这种情况，这基本上告诉我这是错误的策略。

想要的结果：

<?php return [
    "yes"=>"Ja",
    "no"=>"Nej",
    "hello"=>"Hej {$name}!",
    "newstring"=>"This string does not exist in the other language file",
    "random_number"=>"Random number: ".rand(1,10)
    ];

“我是怎么做到的？”

知道如何解决这个问题吗？我可以file_get_contents() 做一些正则表达式，但我担心其中涉及的错误源太多。

提前致谢！

编辑

有些人建议使用单引号。虽然这实际上回答了我的问题，但我意识到我不够精确。当 Language 类处理文件时，我希望解析这些值（正常行为） - 但只有当我运行合并脚本时，我才希望实际的文字变量引用保持不变。

编辑 2 - 临时解决方法

在我找到合适的解决方案之前，我只是遍历基本语言的数组，检查我试图用缺失键填充的语言中是否存在键 - 并在底部附加注释这些文件。

Answer 1

编辑：参见 OP 的评论。这是真的，但不是他问题的答案:)

你应该使用单引号而不是双引号：

<?php return [
"yes"=>'Yes',
"no"=>'No',
"hello"=>'Hello {$name}!'
"newstring"=>'This string does not exist in the other language file'
];

PHP 只解析双引号内的变量。