【问题标题】：symfony5 translation:update result not as expectedsymfony5 翻译：更新结果不如预期
【发布时间】：2021-08-07 18:18:06
【问题描述】：
我创建了一个 messages.de.yaml 文件：
测试：测试
just.another.test：测试 2
当我做 php bin/console 翻译时：update --force en --output-format=yaml 我得到：
messages.en.yaml
测试：测试
just.another.test：__just.another.test
为什么在右边：不是译者的“测试2”？
【问题讨论】：
标签：
symfony
translate
symfony5
【解决方案1】：
__ 是为了表明它是一个未翻译的字符串（您可以使用 --prefix 选项更改它）。
更新翻译文件时，翻译 keys 是它们通过系统时的消息，在您的情况下，而不是您使用关键字的短语。翻译 values 只是键加上前缀。
然后您必须“填充”这些翻译，系统无法自行“弥补”翻译，也无法复制原始语言的值，这会使待处理的翻译更难被发现。
但如果文件中完全没有密钥，它将使用来自fallback_locale 的消息。
因此，在这种情况下，第一条消息必须已经在另一个 translation:update 运行中翻译，而第二条消息是新的且待翻译。