使用 json 文件中的动态字符串进行颤振国际化

Question

到目前为止，我使用的是动态字符串，如本文的解决方案所示： Flutter internationalization - Dynamic strings

这是一个例子：

AppLocalizations.of(context).userAge(18)

在 AppLocalizations.dart 上：

userAge(age) => Intl.message(
  "My age is $age",
  name: "userAge",
  args: [age]);
// Return "My age is 18"

但后来我读到这篇关于 Flutter 国际化的文章：https://medium.com/flutter-community/flutter-internationalization-the-easy-way-using-provider-and-json-c47caa4212b2 其中显示了如何使用 json 文件作为字符串的资源文件进行本地化。它看起来更方便，所以我更喜欢使用这种方法，但不知道如何从 json 文件中获取具有动态值的字符串。

有什么办法吗？

Answer 1

1. 在您的assets 目录中创建一个文件夹，例如json。将您的语言文件放入其中。

   assets
     json
      - en.json // for English 
      - ru.json  // for Russian
   

2. 现在在en.json 中，写下你的字符串，例如。

   {
     "myAge": "My age is"
   }
   

   同样，在ru.json，

   {
     "myAge": "Мой возраст"
   }
   

3. 将此添加到pubspec.yaml 文件中（注意空格）

   flutter:
   
     uses-material-design: true
   
     assets:
       - assets/json/
   

   运行flutter pub get

---

初步工作已完成。让我们转到代码方面。

将此样板代码复制到您的文件中：

Map<String, dynamic> language;

class AppLocalizations {
  static AppLocalizations of(BuildContext context) {
    return Localizations.of<AppLocalizations>(context, AppLocalizations);
  }

  String getText(String key) => language[key];

  String userAge(int age) => '${getText('myAge')} $age';
}

class AppLocalizationsDelegate extends LocalizationsDelegate<AppLocalizations> {
  const AppLocalizationsDelegate();

  @override
  bool isSupported(Locale locale) => ['en', 'ru'].contains(locale.languageCode);

  @override
  Future<AppLocalizations> load(Locale locale) async {
    final string = await rootBundle.loadString('assets/json/${locale.languageCode}.json');
    language = json.decode(string);
    return SynchronousFuture<AppLocalizations>(AppLocalizations());
  }

  @override
  bool shouldReload(AppLocalizationsDelegate old) => false;
}

在MaterialApp小部件中设置一些东西：

void main() {
  runApp(
    MaterialApp(
      locale: Locale('ru'), // switch between "en" and "ru" to see effect
      localizationsDelegates: [const AppLocalizationsDelegate()],
      supportedLocales: [const Locale('en'), const Locale('ru')],
      home: HomePage(),
    ),
  );
}

现在，您可以简单地使用上面的委托：

class HomePage extends StatelessWidget {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    var age = AppLocalizations.of(context).userAge(18);
    // prints "My age is 18" for 'en' and "Мой возраст 18" for 'ru' locale. 
    print(age); 

    return Scaffold();
  }
}

Answer 2

我尝试了各种实现本地化的解决方案，我遇到的最好的是 VS Code 或 Android Studio/IntelliJ 的 Flutter Intl 插件，由 Localizely.com（非附属）制作。

有了它，基本上您可以使用市场/插件库安装插件，然后使用菜单选项为您的项目初始化。这会在 lib/l10n/intl_en.arb 中创建一个默认的英语语言环境（这听起来很吓人，但实际上只是 JSON），并在 lib/generated 中设置了所有国际化的脚手架。

您还必须将以下内容添加到您的依赖项中。

flutter_localizations:
    sdk: flutter

然后，您可以向该文件添加密钥，它们将自动在您的应用中可用，方法是导入包含名为 S 的类的 generated/l10n.dart。

要使用它，无论您在哪里初始化 MaterialApp，请确保将 S.delegate 传递给 MaterialApp 的 localizationsDelegates 参数（最有可能作为带有 GlobalMaterialLocalizations.delegate、GlobalWidgetsLocalizations.delegate 和可能 @ 的数组的一部分） 987654332@。）您还必须将S.delegate.supportedLocales 添加到MaterialApp 的supportedLocales。

要添加更多语言环境，请使用菜单中的选项（至少在 intellij 中）或简单地创建更多 intl_.arb 文件，插件会自动识别并设置相关代码。

假设您有一个包含以下内容的 intl_en 文件：

{ "name": "Name" }

然后您可以使用 S.of(context).name 在代码中使用该字符串。

所有这些在localizely的网站上都有更雄辩的解释。

---

现在，要在这些 .arb 文件中使用密钥，您只需将其包装在 {...} 中。比如：

{ "choose1OfNumOptions": "Choose 1 of {numoptions} options" }

会导致使用S.of(context).choose1OfNumOptions(numOptions);。我不知道该插件是否支持完整的ARB specification，但它至少支持基本功能。

另外，我没有使用 Localizely，但它似乎是管理翻译和插件自动集成的一种非常有用的方法，尽管我认为它的价格也非常高得吓人 - 至少对于我的应用程序来说，这种情况发生了拥有大量文字。实际上，我只有一个谷歌表，用于存储我的所有翻译，当需要更新它时，我将其下载为 .tsv 并编写了一个简单的小解析器来写入 .arb 文件。

Answer 3

要从 JSON 文件中获取具有动态值的字符串，您可以使用

final age = 18 //user input.
final ageString = 'user_age'
                   .localisedString()
                   .replaceAll(new RegExp(r'\${age}'), age)

en.json

{
  "user_age": "My age is ${age}",
  "user_name_age": "My name is ${name} and age is ${age}"
}

string_extension.dart

extension Localisation on String {
  String localisedString() {
    return stringBy(this) ?? '';
  }
}

另外，你可以做类似的事情，

  String localisedString(Map<String, String> args) {
      String str = localisedString();
      args.forEach((key, value) { 
        str = str.replaceAll(new RegExp(r'\${'+key+'}'), value);
      });
      return str;
  }
  
  //usecase
  final userName = 'Spider Man'
  final age = '18'
  final nameAgeString = 'user_name_age'.localisedString({'name': userName, 'age': age})

app_localisation.dart

Map<String, dynamic> _language;

String stringBy(String key) => _language[key] as String ?? 'null';

class AppLocalisationDelegate extends LocalizationsDelegate {
  const AppLocalisationDelegate();

  // override the following method if you want to specify the locale you are supporting.
  final _supportedLocale = ['en'];
  @override
  bool isSupported(Locale locale) => _supportedLocale.contains(locale.languageCode);

  @override
  Future load(Locale locale) async {
    String jsonString = await rootBundle
        .loadString("assets/strings/${locale.languageCode}.json");

    _language = jsonDecode(jsonString) as Map<String, dynamic>;
    print(_language.toString());
    return SynchronousFuture<AppLocalisationDelegate>(
        AppLocalisationDelegate());
  }

  @override
  bool shouldReload(AppLocalisationDelegate old) => false;
}

Answer 4

flutter_localizations：

app_en.arb：

{
  "contactDetailsPopupEmailCopiedMessage": "Copied {email} to clipboard",
  "@contactDetailsPopupEmailCopiedMessage": {
    "description": "Message being displayed in a snackbar upon long-clicking email in contact details popup",
    "placeholders": {
      "email": {
        "type": "String",
        "example": "example@gmail.com"
      }
    }
  }
}

app_localizations.dart：

abstract class AppLocalizations {
  /// Message being displayed in a snackbar upon long-clicking email in contact details popup
  ///
  /// In en, this message translates to:
  /// **'Copied {email} to clipboard'**
  String contactDetailsPopupEmailCopiedMessage(String email);
}

用法：

l10n.contactDetailsPopupEmailCopiedMessage("example@gmail.com")

更多详情请查看here。