ASP.NET 多语言网站？答案

【问题标题】：ASP.NET multi language website?ASP.NET 多语言网站？
【发布时间】：2010-09-16 08:22:40
【问题描述】：

如何将网站转换为能够处理多语言（例如：英语、法语、西班牙语）？

我不喜欢资源文件，因为我觉得有限，而且构建列表的时间很长。你有什么建议吗？

更新

目前我们发现的最好方法是使用 XML 文件并通过一些 Xpath 获取值。

【问题讨论】：

标签： asp.net .net-2.0 multilingual

【解决方案1】：

我使用资源文件完成的示例代码添加 global.asax

 void Application_BeginRequest(Object sender, EventArgs e)
    {
        // Code that runs on application startup
        HttpCookie cookie = HttpContext.Current.Request.Cookies["CultureInfo"];
        if (cookie != null &amp;&amp; cookie.Value != null)
        {
            System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo(cookie.Value);
            System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo(cookie.Value);
        }
        else
        {
            System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo("en");
            System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("en");
        }
    }

http://satindersinght.blogspot.in/2012/06/create-website-for-multilanguage.html

http://satindersinght.wordpress.com/2012/06/14/create-website-for-multilanguage-support/

【讨论】：

【解决方案2】：

我开发的其中一个网络应用也有这个 NLS 要求。

我发现至少有 3 个位置有本地化文本：

用户界面
数据库表（“目录”或任何您想称呼它们的名称）
后端代码（服务等）

我的解决方案有一个表格用于页面、表格等（“容器”），一个表格用于该容器中的每个项目（例如标签、按 ID 的按钮、记录标识符），以及一个用于翻译项目的表格（加上语言标识符）。

翻译应用程序可以帮助我保持翻译的最新状态，并以 XML 格式导出所有翻译。

产品附带翻译，但客户可以调整翻译，更改立即生效。

【讨论】：

【解决方案3】：

隐式本地化（在 Visual Studio - 工具菜单 - 生成本地资源）非常简单。用您的默认语言编写您的页面，选择菜单选项，然后您的资源文件被创建并可以发送给某人进行翻译。

resx 文件只是 xml，因此如果翻译公司需要，您可以轻松地将其转换为（或转换为）电子表格。

使用数据库而不是 resx 作为后备存储并不困难。 Rick Strahl 为数据库驱动的本地化提供商 here 提供了很好的解释和示例代码 - 还有一个内置的本地化编辑器，带有 Google 翻译和 Babelfish 的接口。

【讨论】：

【解决方案4】：

我们将多语言网站的资源存储在数据库中。我们已经创建了几个工具来轻松创建和访问这些工具。有一个自定义的 ExpressionBuilder 允许我们使用这种语法：

 <asp:linkbutton runat='server' text='<%$ LanguageStrings:ClickMe%>' />

还有一个包含默认文本的自定义标签，如果还没有的话，会在数据库中添加一行。

 <r:languagelabel runat="server" name="AboutUs">About Us</r:languagelabel>

包含字符串的表中每种语言都有一列。这使得用英语（或任何默认语言）创建站点变得非常容易，然后将表格（自行填充）交给翻译。也很容易看到你需要翻译什么语言。有了资源，每次需要添加新字符串的时候，都得停下手头的事情，然后去每种语言的资源文件，添加资源。

这是语言标签的代码：

''' <summary>
''' Retrieves a language-specific string.
''' </summary>
Public Class LanguageLabel
    Inherits Label

    Private _Name As String
    Public Property Name() As String
        Get
            Return _Name
        End Get
        Set(ByVal value As String)
            _Name = value
        End Set
    End Property

    Private Sub Populate()
        If Len(Me.Name) > 0 Then
            Dim LanguageString As String = GetLanguageString(Me.Name, Me.Text)
            If Len(LanguageString) > 0 Then Me.Text = LanguageString
        End If
    End Sub

    Private Sub LanguageLabel_PreRender(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles Me.PreRender
        Populate()
    End Sub

    Protected Overrides Sub Render(ByVal writer As System.Web.UI.HtmlTextWriter)
        ' By default a label wraps the text in a <span>, which we don't want in some situations
        writer.Write(Me.Text)
    End Sub

End Class

和效用函数：

    Public Function GetLanguageString(ByVal Name As String, Optional ByVal DefaultText As String = "") As String
        Dim DefaultLanguage As Language = Languages.GetById(1)
        Name = StripPunctuation(Name).Trim.Replace(" ", "") ' Remove punctuation, spaces from name
        Dim SelectSql As String = String.Format("Select {0},{1} from LanguageStrings where Name=@Name", Languages.CurrentLanguage.Code, DefaultLanguage.Code)
        Dim LanguageStringTable As DataTable = ExecuteDataset(cs, CommandType.Text, SelectSql, New SqlParameter("@Name", Name)).Tables(0)
        If LanguageStringTable IsNot Nothing AndAlso LanguageStringTable.Rows.Count > 0 Then
            Dim LanguageText As String = LanguageStringTable.Rows(0)(Languages.CurrentLanguage.Code).ToString
            Dim DefaultLanguageText As String = LanguageStringTable.Rows(0)(DefaultLanguage.Code).ToString
            If Len(LanguageText) > 0 Then
                ' We have a string in this language
                Return LanguageText
            Else
                ' Nothing in this language - return default language value
                Return DefaultLanguageText
            End If
        Else
            ' No record with this name - create a dummy one
            If DefaultText = "" Then DefaultText = Name
            Dim InsertSql As String = String.Format("Insert into LanguageStrings (Name, {0}) values (@Name, @Text)", DefaultLanguage.Code)
            ExecuteNonQuery(cs, CommandType.Text, InsertSql, New SqlParameter("@Name", Name), New SqlParameter("@Text", DefaultText))
            Return Name
        End If
    End Function

【讨论】：

如果屏幕中有50个标签，你会去数据库50次获取翻译吗？
不，实际上我们将整个字典缓存在内存中。

【解决方案5】：

我正在使用的另一个解决方案是创建包含 aspx 页面的语言文件夹，其中包含该特定语言的所有必需文本。

这里唯一的问题是如何将尽可能少的代码注入到那些复制页面中。我在这里使用控制器模式来执行此操作，然后使用对象数据源来获取数据并将其绑定到所有页面中的控件。

通过这种方式，我实现了摆脱资源文件的目标，并且可以将代码保留在一个地方而无需复制它（除非必要）。

编辑：我也会推荐一个好的 CMS 框架。

【讨论】：

【解决方案6】：

资源文件是要走的路。我们以 12 种语言发布我们的产品。我们将所有字符串提取到资源文件中并将它们发送给翻译公司。有时这很痛苦，但这是事实上的方式。

当 4 个字母的英文单词被翻译成 17 个字母的短语并且你必须调整你的 UI 时，它也会变得有趣。

【讨论】：

资源文件是在 .net 中执行此操作的规范方式，但它们不适合追溯吗？我很想看到你对这个话题的回应有点充实......
您将如何处理改变页面呈现方向的语言？在我看来，你必须编写一些代码来解决这个问题。我现在投票支持资源文件，因为没有其他更好的方法。
我们确实处理从右到左的语言。我们将所有文本都放在控件中，这样控件就不必移动
@Danimal - 是的，他们会是一只熊。多年前，我参与了一个团队，我们必须在该团队中制作一个大型网站，然后将其外包给一家即时完成的翻译服务。如果你去 hillsboroughcounty.org 并滚动到底部，你可以看到它的效果。

【解决方案7】：

您在设计过程中的进度有多晚？如果还不算太晚，而且如果预算允许，可以考虑移植到像 Ektron CMS300.net 这样的多语言 CMS（它具有内置翻译工具）。如果没有，那么你面临着一项艰巨的任务。

【讨论】：