如何合并来自不同语言环境的 GWT 排列？答案

【问题标题】：How do I merge GWT Permutations from different Locales?如何合并来自不同语言环境的 GWT 排列？
【发布时间】：2014-05-21 15:53:00
【问题描述】：

我在我的模块 xml 文件中定义了以下语言环境：

<extend-property name="locale" values="en, en_US, en_GB"/>
<extend-property name="locale" values="de, de_DE" />

我怎样才能只得到 en、en_US、en_GB 的一种排列和 de、de_DE 的一种排列？

【问题讨论】：

标签： java javascript html gwt locale

【解决方案1】：

如果您不向用户提供特定国家/地区的版本，请删除它们：

<extend-property name="locale" values="en"/>
<extend-property name="locale" values="de" />

设置默认语言环境：

<set-property-fallback name="locale" value="en"/>

【讨论】：

并创建将 en_whatever 转换为 en、de_whatever 为 de 的属性提供程序
@Maciej - 如果_en 和_de 属性文件已经存在，则无需这样做。
@AndreiVolgin 那么我是否需要 en_US、en_... 的属性提供者才能获得 en？另一个问题如何覆盖默认值？
您无法覆盖默认语言环境。您可以将其设置为您计划提供的语言环境之一。它仍然是一个单独的排列。
IMO collapse-property 是一种更好的方法。

【解决方案2】：

合并不同属性值排列的 GWT 方式称为SoftPermutations：

<collapse-property name="locale" values="en, en_US, en_GB" />   
<collapse-property name="locale" values="de, de_DE" />

已编辑

关于使用所有语言环境而不是选择一种语言的好处，您可以利用所有这些语言差异，这对用户来说非常重要。

认为 GWT 包含完整的 i18n 堆栈（基于 CLDR）用于国际化数字、日期、复数等，并且显示 'en' date-picker 与 'en_GB' datepicker 是不一样的，因为欧洲人使用星期一作为一周的第一天，而不是星期日。

最终排列中 javascript 的增量并不显着（很少 KB），因为只需包含那些细微的差异，因为大多数属性在相似的语言之间共享。

当然，您只需为每种支持的语言翻译您的应用程序一次，例如，您将所有应用程序消息都写在“en”中，因为当找不到消息时，“en_GB”将回退到“en”，但您仍然需要维护如果需要，可以选择更改某些消息。

许多人在 GWT 中使用 locale 所做的就是将它们全部折叠起来，以避免排列爆炸<collapse-property name="locale" values="*" /> 并缩短编译时间。当您交付应用程序进行生产时，您可以选择删除该行，这通常在每个交付周期发生一次，并且您可以让 CI 服务器编译所有排列。

【讨论】：

指定三个语言环境并告诉编译器将它们合并为一个有什么好处，而不是只指定一个您需要的语言环境？
好问题。是的，有什么好处？
在一种排列中使用一种语言环境，该应用程序只能以一种语言使用。在一个排列中使用三个语言环境，该应用程序可以在这三种语言中的任何一种中使用，但只会发出一个排列。这使得编译时间更短，但用户下载的总量更大。如果您只想要一个语言环境，那么折叠其他（对您而言）无用的语言环境当然是愚蠢的，但如果您需要所有语言环境，跳过其他语言环境将限制谁可以使用您的应用。
@ColinAlworth JS 折叠相似语言环境的增量是微不足道的，因为 gwt 将重用常见的东西。更新了我的答案以解释好处。
这是一个很好的解决方案，但前提是用户可以选择en_GB 语言环境。否则，如果从未在应用程序中设置此语言环境，则声明它然后折叠它会增加文件大小，但用户永远不会从这些额外的 kB 中受益。