如何使 PoEdit 正确解析自定义“ngettext”实现？答案

【问题标题】：How to make PoEdit correctly parse custom "ngettext" implementation?如何使 PoEdit 正确解析自定义“ngettext”实现？
【发布时间】：2011-03-24 12:23:37
【问题描述】：

我编写了一个 gettext 包装器，它使 l10n 的整个过程稍微简单一些，但不知何故，我无法让 PoEdit 正确识别和解析对该函数的复数版本调用。这是我最初拥有的：

_e(array('%d house', '%d houses'), 5);

但这根本不起作用，PoEdit 什么都不选。我也试过了：

_e('%d house', '%d houses', 5);

这次 PoEdit 捕获了 %d house，但没有捕获 %d houses 的复数形式，但是如果我尝试完全相同但使用 ngettext() 调用它可以完美地工作，单数和复数形式都可以识别：

ngettext('%d house', '%d house', 5);

我已正确 (?) 将 _e 关键字添加到项目设置中，但它没有选择复数变体。我还注意到 PoEdit 只有 _、gettext 和 gettext_noop 作为默认的按键，没有任何对 ngettext、dngettext 或 dcngettext 函数的引用，但它可以仍然正确地接听了ngettext 调用...这让我想知道 PoEdit 是否对 ngettext 关键字进行了硬编码——那真的很伤心。

无论如何，有没有办法让 PoEdit（或任何其他类似的应用程序）正确解析自定义函数？

【问题讨论】：

你至少有 Poedit 1.3.0 吗？
@Alexandre：Poedit 1.4.6 (Windows)。
我找到了这个链接 (devcomments.com/…) 似乎不可能。有其他选择吗？
根据xgettext documentation，您必须将_e 关键字添加到项目（仅接受第一个参数）或_e:1,2 将接受第一个和第二个参数并解释它们是复数形式。

标签： php localization internationalization gettext poedit

【解决方案1】：

其实上面两件事你都需要做。

定义关键字如'_e:1,2' 和
添加复数形式复数=2；复数=n != 1;

到目录设置

【讨论】：

复数形式因语言而异，但仍然与问题无关。
ngettext 反正只支持两种复数形式，那你有什么意义呢？
其实没有。请参阅php.net/manual/en/function.ngettext.php 上的第一个（也是唯一一个）示例：“1 okno”、“2 okna”和“5 oken”。
“无论如何，有没有办法让 PoEdit（或任何其他类似的应用程序）正确解析自定义函数？” PoEdit 使用自定义复数功能对我来说效果很好。我将关键字定义为 Deckard 提到的（或本页第 5.1.6 节中定义的gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/…）。

【解决方案2】：

这是另一种解决方案，它很容易设置。只需按照以下步骤操作：

菜单：目录 -> 设置将打开设置对话框。在项目信息选项卡上，您会在底部找到“复数形式”。只需在此字段中复制并粘贴以下行：

nplurals=2; plural=n != 1;

这将完美地解决问题。我什至不必重新扫描源； PoEditer 中自动出现正确的行。

【讨论】：

我认为你没有理解我的问题。

【解决方案3】：

我找到了解决方案，关键字必须用以下表达式定义：

_e:1,2

来源：http://osdir.com/ml/editors.poedit.user/2008-05/msg00012.html

【讨论】：

是的，如 xgettext 文档中所述... Poedit 只需调用 xgettext。