如何在当前终端的会话中设置语言环境？

Question

我正在尝试通过更改 LANG 变量来更改 urxvt 当前会话中的编码。但是，它似乎不会立即适用。这是我的工作：

可用的语言环境：

$ locale -a
C
en_US.utf8
POSIX
ru_RU.koi8r
ru_RU.utf8

在设置新的语言环境之前：

$ echo "а" | od -t x1
0000000 d0 b0 0a # good! UTF-8
#       | a ||NL|

之后：

$ export LANG=ru_RU.KOI8-R
$ echo "а" | od -t x1
0000000 d0 b0 0a # hm..expect 'c1 0a'

通过运行$ urxvt & fork 新的 urxvt 实例，最终得到我想要的：

$ echo "а" | od -t x1
0000000 c1 0a

为什么LANG 不首先改变行为？

Answer 1

有两个因素：

• 您可能正在使用带有内置 echo 的 shell（并且没有通知 shell 您正在更改语言环境）
• LANG 不是第一个检查的环境变量。根据locale(7)，将首先检查LC_ALL和LC_CTYPE：

如果 setlocale(3) 的第二个参数是一个空字符串，“”，对于 默认语言环境，使用以下步骤确定： 1.如果存在非空环境变量LC_ALL，则取值 使用 LC_ALL。 2.如果环境变量与其中一个同名 上述类别存在且非空，其值用于 那个类别。 3.如果存在非空环境变量LANG，则值为 使用 LANG。

对于后者，查看locale 命令的输出，其中列出了所有将使用的环境变量：

$ export LANG=ru_RU.KOI8-R
$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=en_US.UTF-8

仅更改 LANG 不应更改其他变量，但更改 LC_ALL 通常会这样做。

$ export LC_ALL=ru_RU.KOI8-R
$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=ru_RU.KOI8-R