使用 Inkscape 将 SVG 导出为 EPS 时出现奇怪的符号答案

【问题标题】：Weird symbols when exporting SVG to EPS using Inkscape使用 Inkscape 将 SVG 导出为 EPS 时出现奇怪的符号
【发布时间】：2019-03-04 09:14:44
【问题描述】：

我正在尝试使用 Inkscape 命令行将 SVG 图像转换为 EPS 文件。这是我运行（从 Python 脚本）进行转换的命令：

bashCommand = "inkscape " + file + " -D --without-gui --export-eps=exports/" + type + ".eps"
process = subprocess.Popen(bashCommand.split(), stdout=subprocess.PIPE)
output, error = process.communicate()

文件已生成，当它打开时，大部分文件似乎都符合预期。问题是某些文本不会显示（见下面的屏幕截图）。取而代之的是奇怪的矩形符号。大多数缺失的文本没有特殊字符。我真的不知道是什么导致了这个问题。

这是我在打印错误变量时看到的错误：

(process:1855): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
Using the fallback 'C' locale.
Fontconfig warning: ignoring UTF-8: not a valid region tag

在/etc/default/locale 我尝试添加以下内容（我在寻找解决方案时遇到了这个可能的修复）：

LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="en_US.UTF-8"
LC_ALL="en_US.UTF-8"

然后我使用sudo dpkg-reconfigure locales重新配置语言环境

这是我使用locale 命令时得到的输出：

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=en_US.UTF-8

我使用 Open Sans 作为字体并在服务器上安装了该字体。将字体添加到/usr/local/share/fonts 后，我使用fc-cache -f -v 命令重建字体缓存。

使用以下代码将 SVG 转换为 PDF 时，一切正常。所有文本都是可见的，并且使用了 Open Sans 字体。

bashCommand = "inkscape " + file + " -D -d 300 --without-gui --export-pdf=exports/" + type + ".pdf"
process = subprocess.Popen(bashCommand.split(), stdout=subprocess.PIPE)
output, error = process.communicate()

这是 PDF 的样子：

我已经在互联网上搜索了一段时间以找到解决方案，但到目前为止我找不到。

我正在使用 Ubuntu 16.04 服务器。我安装了 Inkscape 0.91。

有谁知道如何正确输入文本？为什么将文本转换为这些符号（第一个屏幕截图）？希望有人能帮忙！

【问题讨论】：

我已经看到与这些参数一起使用的命令（--export-ignore-filters --export-ps-level=3）。让我知道这对你有什么作用。
感谢您的回复，我添加了参数，但我得到了与没有它们时相同的输出@HassanVoyeau
看看这是否有帮助 thomas-krenn.com/en/wiki/Configure_Locales_in_Ubuntu - 注意它说在哪里重新启动。
您是否可能使用较旧的 Inkscape 版本（当前为 0.92）？ v0.47 使用 cairo 实现 (E)PS 导出，release notes 明确提到“更好地支持...非 ASCII 字符”。我似乎记得对于某些版本，GUI 导出对话框中可以在 cairo 和旧导出方法之间进行选择，但现在它已经消失了，而且我不知道 CLI 是否支持它。

标签： python svg export inkscape eps

【解决方案1】：

我只能告诉你发生了什么。 “奇怪的矩形字符”是 TrueType .notdef 字形。当您使用字体时，它并不包含人类已知的每种书面语言中的所有可能字形。此外，在 PostScript 中，常规字体（相对于 CIDFonts）一次只能访问 255 个不同的字形。

因此，为了满足您尝试使用字体没有副本的字形的情况，字体应该包含一个 .notdef 字形，并且当您尝试使用一个字形时会使用 thsat不见了。一般来说，PostScript 字体定义了一个不做标记的 .notdef，而 TrueType 字体定义了一个空心矩形。还有其他可能性，但这些是最常见的。

那么你为什么要得到 .notdef 呢？好吧，这似乎也可能是（在某种意义上）由来自 gtk 的关于不支持语言环境的错误消息引起的，并且忽略了 UTF-8。

gtk 需要将文本的字符代码重新映射为可以与嵌入字体一起使用的“东西”，并且它似乎不知道如何处理 UTF-8 编码的文本，所以它退回到假装我认为它的“C”基本上是美国 ASCII。

不幸的是，我不能告诉你如何解决这个问题，我对前端的了解不够，但这在我看来不像是一个真正的“EPS”问题，问题在于生成 EPS 的应用程序，特别是可能使用 gtk。

【讨论】：