Localizable.strings 的字符编码，由 genstrings 生成答案

【问题标题】：Character encoding of Localizable.strings, generated by genstringsLocalizable.strings 的字符编码，由 genstrings 生成
【发布时间】：2016-09-29 06:29:47
【问题描述】：

在我的“ViewController.swift”中，我有一个本地化字符串：

TheOutLabel.text = NSLocalizedString("hello", comment: "The \"hello\" word")

在终端中，为了生成“Localizable.strings”文件，我输入：

cd Base.lproj/; genstrings ../*.swift; cat Localizable.strings

得到如下结果：

??/* The \"hello\" word */
"hello" = "hello";

输入od -c Localizable.strings 时，我得到：

0000000  377 376   /  \0   *  \0      \0   T  \0   h  \0   e  \0      \0
0000020    \  \0   "  \0   h  \0   e  \0   l  \0   l  \0   o  \0   \  \0
0000040    "  \0      \0   w  \0   o  \0   r  \0   d  \0      \0   *  \0
0000060    /  \0  \n  \0   "  \0   h  \0   e  \0   l  \0   l  \0   o  \0
0000100    "  \0      \0   =  \0      \0   "  \0   h  \0   e  \0   l  \0
0000120    l  \0   o  \0   "  \0   ;  \0  \n  \0  \n  \0

当我输入file Localizable.strings 时，它会说：

Localizable.strings: Little-endian UTF-16 Unicode c program text

当我用“emacs”打开文件时，它不显示这些字符，当我输入M-x describe-current-coding-system RET时，它说：

Coding system for saving this buffer:
  U -- utf-16le-with-signature-unix (alias: utf-16-le-unix)

所以，文件开头的这些八进制字符 \377 和 \376 看起来有点像 utf-16-le BOM，这就解释了为什么每个字符后跟一个 \0（UTF-16 是在这种情况下是 UTF-8 的两倍）。

这正常/有用/有害吗？

此外，标准的 *nix 工具（grep、sed、awk）不能很好地处理 utf-16 文件：

grep '=' Localizable.strings 
Binary file Localizable.strings matches

grep -a '=' Localizable.strings | sed -e 's/ = //'
"hello" = "hello";

另外，我编辑了 Localizable.strings 以将 "hello"; 替换为 "Hello";。然后“SourceTree”（我的“git”客户端）无法显示差异，除非我这样做，正如Can I make git recognize a UTF-16 file as text? 中所建议的那样：

echo '*.strings diff=localizablestrings' > .../.git/../.gitattributes
echo '[diff "localizablestrings"]' >> .../.git/config
echo '  textconv = "iconv -f utf-16 -t utf-8"' >> .../.git/config

Apple 的 Internationalization and Localization Guide 说：

注意：如果 Xcode 警告您 Localizable.strings 文件似乎是 Unicode (UtF-16)，您可以使用文件检查器。

那么，我应该删除/忽略 BOM 吗？

似乎没有 genstrings 选项来生成 UTF-8 文件。

我应该转换文件吗？

【问题讨论】：

是的，这是一个带有 BOM 的 UTF-16 编码文件，根据stevestreeting.com/2010/05/18/… 和其他资源，genstrings 无法更改此选项。 Xcode 可以毫无问题地处理它。如果您需要使用其他工具，则可以将其转换为 UTF-8（例如在 Xcode 的文件检查器中）。

标签： ios swift unicode character-encoding genstrings

【解决方案1】：

genstrings 工具经过硬编码以输出编码为“UTF-16LE with BOM”的字符串文件。我更喜欢将我的字符串文件保存在 UTF-8 中，并使用以下 shell 脚本来生成它们：

#!/bin/zsh
function convert {
    for file in $@; do
        print "Converting $file to UTF-8"
        iconv -f utf-16 -t utf-8 $file > temp   
        rm $file; mv temp $file
    done
}
genstrings -o en.lproj *.m
convert en.lproj/*.strings

【讨论】：