PHP UTF8 邮件在 iPhone 邮件应用程序上出现乱码

Question

我是用php内部的mail函数来发送邮件的，我把它封装在一个函数里面UTF8的过程中，我在网上找到的。

它有效，我将代码中的电子邮件发送到我的 GMAIL 和我的 EXCHANGE 服务器，在 GMAIL 和我 PC 上的 Outlook 客户端中，我收到了正确的消息。

我的 iPhone 还连接到 Exchange 和 GMAIL 帐户，所以我的 iPhone 上都收到了这两条消息。 iPhone 正确接收 GMAIL 消息，但 EXCHANGE 帐户显示的消息带有乱码，其中非拉丁字符。

下面的示例在主题和正文中发送希伯来语字符。在我的 iPhone 上，可以正确接收希伯来语的主题，但邮件正文中的希伯来语部分是乱码。

任何人都可以对此发表评论吗？也许在您自己的设置上尝试一下？

谢谢，

<?php


function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $header = '') { 
$header_ = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n" . 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8' .   "\r\n"; 
mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=', $message, $header_ . $header);  
}

$mymessage = "Hello <BR>"; 
$mymessage.= "Received: now<BR/><BR/>";
$mymessage.= "details: שלום שלום<BR/><BR/>";

mail_utf8 ("XXX@gmail.com,XXX@exchangeServer.com", "שלום", $mymessage, "my_mail", "mailer@phpmail.com");


?>

Answer 1

因为邮件是通过您的 iPhone 在您的 gmail 帐户上正确接收的，这可能是交换服务器或 iPhone Exchange 同步中的错误/错误配置。

最好的办法是不仅对主题而且对整个消息进行 base64 编码：base64 使用的字符几乎总是正确传输，因为 US-ASCII、ISO-8859-x 和 UTF 中的字符代码相同-8。所有现代邮件客户端都可以解码 base64，但它确实会增加大约 33% 的邮件大小。

 function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $header = '') { 
      $header_ = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n" .
                 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8' .   "\r\n" .
                 'Content-Transfer-Encoding: base64' . "\r\n"; 
      mail($to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($subject).'?=', base64_encode($message), $header_ . $header);  
 }

Answer 2

我在使用 iPhone 和 Exchange 时遇到了同样的问题，我通过使用解决了我的问题 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n 和 quoted_printable_encode() 以这种方式尝试您的代码：

function mail_utf8($to, $subject = '(No subject)', $message = '', $from ='') { 
  $headers = "MIME-Version: 1.0\r\n";
  $headers .= "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n";
  $headers .= "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\r\n";
  $headers .= "From: $from\r\n";
  mail($to, $subject, $message, $headers);  
}
$mymessage = "Hello <BR>"; 
$mymessage.= "Received: now<BR/><BR/>";
$mymessage.= "details: שלום שלום<BR/><BR/>";
$mymessage = quoted_printable_encode($mymessage);

mail_utf8 ("XXX@gmail.com,XXX@exchangeServer.com", "שלום", $mymessage, "mailer@phpmail.com");

Answer 3

简单的答案 - 使用Swift Mailer。电子邮件中的标题魔法是不可预测的。我也尝试过使用它很长一段时间，但迟早有人报告说在 他的 设置（电子邮件提供商或应用程序）上，文本是乱码或其他东西（我发送了很多电子邮件在捷克语中，因此优先使用 UTF）。

使用 Swift Mailer 并为自己省点心。设置和学习速度很快，效果很好。