PHP 和俄语字母

Question

当通过 PHP 请求发送到...邮件时，俄罗斯字母会发生什么情况，例如？ “硬编码”俄语字母显示正确，但来自带有象形文字的表单文本框：

HTML 页面：

<tr>
 <td style="width: 280px">Содержание работ</td>
 <td><input type="text" id="workContent"/></td>
</tr>

PHP 页面：

$WorkContent = $_REQUEST["workContent"]; //Содержание работ
// ...
$WorkContentLabel = "Содержание работ";
// ...
$message .= $WorkContentLabel . ":\t" . $WorkContent . "\n";
// ...
// email stuff (data below changed)
$to = "test@gmail.com";
$from = "me@domain.com";
$from_header = "From: Russian site command ";

$subject = "Message with russian letters";
$subject = '=?utf-8?B?'.$subject.'?=';
$message .= $subject;

// send message
mail($to, $subject, $message, $from_header);

用户在文本框中输入一些内容： alt text http://lh3.ggpht.com/_1TPOP7DzY1E/S1y6Y0wb9tI/AAAAAAAAC88/OkdMQkO47HQ/s800/works.png

然后提交表单。

我会收到什么（在 GMAIL 中）：

Содержание работ:       1)Содержание 2)RABOT

所以，硬编码俄语文本 - 好的，通过表单发送 俄语文本 - NOK，通过表单发送 ASCII 文本 - 好的。

有人知道编码出现这种奇怪行为的原因可能是什么吗？

编辑： 用过

$subject = "  оборудования  - subject with russian letters";
$subject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';
$message .= $subject;

获得一个主题，如 �����������ÿ - subject with russian letters http://lh6.ggpht.com/_1TPOP7DzY1E/S1zFqFe9ohI/AAAAAAAAC9E/PZ7C4JtEHTU/s800/subject.png

Answer 1

你需要base64_encode()你的$subject，像这样：

$subject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode($subject) . '?=';

确保您还保存了编码为 UTF-8 无 BOM 的 .php 文件。

---

您可能也对这个问题感兴趣：Is this the correct way to send email with PHP?

Answer 2

检查您的编码：

1. HTML 编码（在<meta http-equiv..> 标签中）
2. PHP/HTML/模板文件编码（编辑器保存文件的编码）
3. 数据库编码（如果适用）（表中数据的编码方式）
4. 数据库连接编码（如果适用）（数据库连接使用什么编码）

一切都使用 UTF-8。

Answer 3

除了 Alix 在主题行的 RFC2047 编码字中所说的 base64 之外，您还需要通过添加标题来告诉邮件程序在邮件正文中期望 UTF-8 编码的文本：

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset=utf-8

否则由邮寄者来猜测，可能是错误的。