检测 .po 文件中的错误答案

【问题标题】：Detecting Errors in .po files检测 .po 文件中的错误
【发布时间】：2012-04-10 10:28:49
【问题描述】：

我正在使用公司翻译系统生成的一组.po 文件（如果相关，则使用 Pootle）。我无法使用msgfmt 实用程序（使用检查文件格式的-C 运算符）将这些文件转换为.mo（与.po 文件对应的二进制文件），我收到以下错误：

$ msgfmt -v -C default.po
default.po:1:2: syntax error
msgfmt: found 1 fatal error

我已经在 Google 上进行了相当广泛的搜索，以获取更多关于究竟是什么导致 msgfmt 抛出此错误的信息。

我还尝试删除文件的前几行（它们不是目录的一部分，只是 cmets 或空的翻译字符串）。

我倾向于认为这是一个文件编码问题，但我没有处理太多这类事情，所以我更愿意承认这是用户错误。

有人知道我如何更具体地诊断这些文件的错误吗？此外，所有本地化文件都表现出相同的行为，而不仅仅是一个特定文件。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

在 vim 中打开你的文件并输入 :set bomb? 并继续输入它，所有那些容易出错的行都会一一对应。

【讨论】：

【解决方案2】：

这听起来几乎肯定是 BOM 的问题，PO 文件不应该包含它们。另一种方法是从翻译工具包运行pocompile，因为您已经在使用Pootle pocompile 应该已经安装在您的系统上。

【讨论】：

【解决方案3】：

我的猜测也是，这是一个编码问题。由于错误已经出现在文件的前几个字符中，因此罪魁祸首可能是byte order mark，它在 utf-8 中被编码为字节序列 0xEF、0xBB、0xBF。最好的检查方法是使用十六进制编辑器查看文件，或者使用可以告诉您文件是否包含字节顺序标记的编辑器。

例如，在 vim 中，您可以使用 set bomb?，它会告诉您 bomb 或 nobomb。

编辑：Here 是某人的博客条目，该博客条目与由以字节顺序标记开头的 utf-8 编码文件引起的完全相同的错误消息。

【讨论】：