使用 Ghostscript 从 PDF 转换为 PCL 时重音字的错误字符

Question

我正在尝试使用 Ghostscript 将一些 PDF 文件（使用 FastReports 生成）转换为 PCL，效果很好，只是带有重音符号的单词显示错误字符。

这就是我所说的ghostscript：

bin\gswin32c -dBATCH -dNOPAUSE -sDEVICE=pxlmono -sFONTPATH=C:\Windows\Fonts -dDuplex -dFirstPage=1 -dLastPage=2 -sOutputFile=Parte.pcl -fParte.pdf

这是我的原始 PDF：

这是 PCL 的结果：

我想问题出在字体上，因为它说找不到 Arial 和 Verdana 字体（尽管它们都安装在 \Windows\Fonts 上）。

GPL Ghostscript 9.27 (2019-04-04)
Copyright (C) 2018 Artifex Software, Inc.  All rights reserved.
This software is supplied under the GNU AGPLv3 and comes with NO WARRANTY:
see the file COPYING for details.
Processing pages 1 through 2.
Page 1
Can't find CID font "Verdana".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Verdana, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
The substitute CID font "Adobe-Identity" is not provided either. attempting to use fallback CIDFont.See doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Loading a TT font from %rom%Resource/CIDFSubst/DroidSansFallback.ttf to emulate a CID font Adobe-Identity ... Done.
Can't find CID font "Verdana".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Verdana, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Can't find CID font "Verdana".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Verdana, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Can't find CID font "Arial".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Arial, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Can't find CID font "Arial".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Arial, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Page 2
Can't find CID font "Arial".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Arial, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.
Loading a TT font from %rom%Resource/CIDFSubst/DroidSansFallback.ttf to emulate a CID font Adobe-Identity ... Done.
Can't find CID font "Verdana".
Attempting to substitute CID font /Adobe-Identity for /Verdana, see doc/Use.htm#CIDFontSubstitution.

是否有任何参数可以解决我对这些字体的问题？谢谢。

PS：如果你想测试原始PDF文件，你可以在这里下载：PDF File

Answer 1

您的 PDF 文件使用以下 CIDFonts； Arial、Arial、Bold、Verdana、Verdana、Bold 和 Verdana、BoldItalic。它不包括任何这些字体。

虽然不包含常规字体是不好的做法，但规范中明确规定必须嵌入 CIDFonts。然而，许多创作者未能做到这一点，大概是因为它比较难。更容易包含参考，并将繁重的工作留给 PDF 用户。那么，如果消费者无法使用字体怎么办......

如果字体或 CIDFont 不存在 Ghostscript 必须使用替代品。 CIDFont 比常规字体更难替代，Ghostscript 基本上附带了一个真正的替代 CIDFont，DroidSansFallback，它用于所有语言。有一个“子弹”CIDFont，它是最后的后备方案，因为它只包含一个子弹字形。

要获得正确的输出，您必须将 CIDFont 嵌入 PDF 文件中，或者提供合适的替代 CIDFont 供 Ghostscript 使用。请注意，FONTPATH 开关仅适用于 fonts，不适用于 CIDFonts，因此它对这个文件没有用处（尽管显然它可能对使用字体的文件有好处）。

CIDFont 替换机制在 Ghostscript documentation 中有描述

请注意，由于您使用的是 Windows，Ghostscript 将使用 ROM 文件系统。如果您编辑 cidfmap 文件，则需要使用-I（包含）开关将包含 cidfmap 文件的路径添加到搜索路径。您可能会发现在 c:\Program Files (x86)\gs\gs9.27\Resource\Init 中简单地编辑文件并使用 -I"c:/Program Files (x86)/gs/gs9.27/Resource/Init" 添加该完整路径会更容易