将 PDF 转换为 JPEG 时，如何防止带有法语口音的字符消失？

Question

当我使用 Ghostscript 将包含法语字符的 PDF 转换为 JPEG 时，一些带重音符号的字符在输出 JPEG 中消失了。似乎是什么导致了这个问题？我该如何解决？

我附上之前和之后的屏幕截图来说明这一点、调试日志、输入文件的链接以及我运行的特定命令。

命令：

gs -sDEVICE=jpeg -dDEBUG -dNOPAUSE -dFirstPage=1 -dLastPage=1 \
   -sOutputFile=./out-1.jpg -dJPEGQ=100 -r300 corde_a_linge.pdf -c quit

截图之前/之后：

• https://www.dropbox.com/sh/mtia9a993cwwvan/AAADVHe3WQv9ArZTTDMRJRGaa?dl=0

输入PDF：

• http://pouremporter.communagir.org/medias/2014/09/corde_a_linge.pdf

调试日志：

• https://gist.github.com/dmlicht/c1a6a9eb02c2d6384b94

版本：GPL Ghostscript 9.15 (2014-09-22)

操作系统：OSX Yosemite 版本 10.10.1

如果我可以提供更多信息，请告诉我。

Answer 1

我确实运行了与您的问题完全相同的命令，尽管是在 Mavericks 系统上。

• 左边的结果来自 Ghostscript 9.10（通过 MacPorts 人员分发）。

• 正确的结果是通过“从当前 Git 源自编译”Ghostscript 9.16 GIT PRERELEASE：

  ---

  _{（右击图片'在新标签页中打开'你可能会看到原始尺寸的图片。）}

  ---

很明显，在 9.10（或 9.15，如果我们考虑到您的结果）和当前 Git 源代码之间的某个地方，肯定已经对这个问题进行了某种修复。

我现在无法进一步调试。也许KenS旅行回来后可以贡献更多的想法。

---

更新：

这里有更多信息。

MacPorts 安装使用的 FreeType

kp@mbp:>  otool -L /opt/local/bin/gs
/opt/local/bin/gs:
  /opt/local/lib/libgs.9.10.dylib (compatibility version 0.0.0, current version 0.0.0)
  /usr/lib/libSystem.B.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1197.1.1)

kp@mbp:>  otool -L /opt/local/lib/libgs.9.10.dylib | grep -i freetype
  /opt/local/lib/libfreetype.6.dylib (compatibility version 18.0.0, current version 18.1.0)

“self-compiled-from-Git”安装使用的 FreeType

kp@mbp:>  otool -L /usr/local/bin/gs | grep -i freetype
 /opt/X11/lib/libfreetype.6.dylib (compatibility version 18.0.0, current version 18.2.0)

kp@mbp:> ls -l /opt/X11/lib/libfreetype.6.dylib /opt/local/lib/libfreetype.6.dylib
 -rwxr-xr-x  1 root  wheel  1143056 12 Aug  2014 /opt/X11/lib/libfreetype.6.dylib
 -rwxr-xr-x  1 root  admin  1099796  6 Jan 13:28 /opt/local/lib/libfreetype.6.dylib

确实，怀疑 FreeType 是原因是有道理的！