PugiXML C++ 换行处理问题：'\n\n' 变为 '\\n\\n'

Question

最近我一直在为我正在开发的游戏（使用 Cocos2d-X）的本地化系统使用 XML 文件。我正在使用 PugiXML 解析 XML 本地化文件。我在解析带有换行符（\n）的英文字符串时遇到了问题。更准确地说，在 XML 文件中：

问题在于 PugiXML 将这些 \n\n 字符解析为 \\n\\n。这是它在调试器上的样子：

注意系统试图翻译的字符串是

englishstring (englishstring std::__1::string "(We?[lcom]*e)(to|Regex).+\n\n(tap to continue)")

pugixml 返回的字符串是

engString(engString std::__1::string "(We?[lcom]*e)(to|Regex).+\\n\\n(tap to continue)")

显然比较这两个字符串失败了，所以没有翻译。另外，Cocos2d-X 不会使用\\n 绘制换行符，因此将所有换行符设置为此也不是一个选项。

我知道这可能是所需的行为，但我的问题是：如何修复/禁用此行为？我已将我的 XML 解析模式设置为 pugi::parse_minimal，但它仍然返回 \\n 字符。

Answer 1

在 c++ 中，字符串中的反斜杠必须用另一个反斜杠转义。因此，如果文本包含\，它将在字符串中显示为"\\"，即使它只包含一个反斜杠。

反斜杠后面的字符不会改变这一点。 xml 中的\n 只是两个字符，其中一个是反斜杠。所以\n变成"\\n"

您似乎希望 xml 中有一个换行符。在这种情况下，您必须使用 xml 实体 
 来表示换行符。所以不是

<string16 englishstring="(We?[lcom]*e)(to|Regex).+\n\n(tap to continue)">

改用这个

<string16 englishstring="(We?[lcom]*e)(to|Regex).+&#10;&#10;(tap to continue)">

或者您可以在 xml 中添加逐字换行符。看起来像这样：

<string16 englishstring="(We?[lcom]*e)(to|Regex).+

(tap to continue)">

但不是所有的 xml 解析器都支持，我不知道 PugiXML。