希伯来语与 tkinter - BiDi答案

【问题标题】：Hebrew with tkinter - BiDi希伯来语与 tkinter - BiDi
【发布时间】：2018-04-25 06:12:05
【问题描述】：

我正在使用 tkinter 开发一个 python GUI 应用程序，它以希伯来语显示文本。

在 Windows（10、python 3.6、tkinter 8.6）上，希伯来语字符串显示良好。

在 Linux 上（Ubuntu 14，python 3.4 和 3.6，tkinter 8.6）希伯来语字符串显示不正确 - 没有 BiDi 意识 - 我错过了什么吗？

我安装了 pybidi，并通过bidi.algorithm.get_display(hebrew_string) - 字符串显示正确。
但是，在 Windows 上，get_display(hebrew_string) 显示不正确。

python-tkinter-Linux 不支持 BiDi 吗？
我必须用get_display(string) 包装每个字符串吗？
我必须用only_on_linux(...) 函数包装get_display(string) 吗？

【问题讨论】：

如果您使用 Unicode 字符，它应该可以正常工作。用unicode = hebrew_string.encode("UTF-32")看看是否有效，然后显示unicode。
我不确定输出应该是什么。
我显示了字符串 'שלום'：在 Windows 上显示正确，在 Linux 上显示为 'םולש'。使用 encode() 我得到垃圾，使用 print() 我得到： b'\xff\xfe\x00\x00\xe9\x05\x00\x00\xdc\x05\x00\x00\xd5\x05\x00\x00 \xdd\x05\x00\x00'

标签： python-3.x tkinter hebrew bidi

【解决方案1】：

我搜索了一下，tk/tcl 自 2011 年左右开始使用 Windows bidi 支持是一个已知问题，但它们在 linux 上显然没有任何等价物。示例：https://wiki.tcl.tk/3158。 Python/Tkinter: Using Tkinter for RTL (right-to-left) languages like Arabic/Hebrew? 的一个答案有一些针对 *nix 的解决方法。我不确定最新的 tcl/tk 是否支持 Mac。

对于跨平台工作，您需要一个在 Windows 上回显并在 Ubuntu 上反转的函数。

【讨论】：

【解决方案2】：

作为 FriBidi 的主要作者和 Gtk 中双向文本支持的贡献者，我强烈建议您不要将 TkInter 用于任何希伯来语或拉丁语、希腊语或西里尔字母以外的任何其他文本。理论上，您可以使用 Linux 上的独立 fribidi 可执行文件重新排列文本顺序，或者使用 fribidi 绑定，但对 bidi 和复杂语言的支持远不止于此。您可能需要支持文本插入、剪切和粘贴、整形，仅举几个陷阱。你最好使用优秀的 gtk 或 Qt 绑定到 python。

【讨论】：