带有韩文符号的 Django.po

Question

我有一个关于 Django i18n 和 django.po 文件的问题。

我是 i18n 的新手，所以请原谅我的菜鸟。

我正在使用 Google 翻译工具包上传文本 英语单词和短语文件。

在这种情况下，我正在转换为韩语。

以下是四个单词的示例：

性别
出生日期
国家
城市/城镇

这是屏幕上的输出：

성별
생일
국가
도시

当我点击保存时，它会保存到一个文本文件中。

我的问题是可以使用韩文符号吗 直接进入我的 django.po 文件？

到目前为止，我的应用程序一切正常。

查看 django/contrib/auth/local/ko/LC_MESSAGES/django.po
文件，我可以看到它使用的格式如下：

msgstr "密码"
msgstr "비밀번í~¸"

到目前为止，保存我拥有的符号似乎可以正常工作
但我只是想知道这是否是这样做的正确方法。

到目前为止，我打算使用谷歌翻译我的英语
成各种语言，然后我将它们分别保存
到他们各自的 django.po 文件中。

非常感谢任何提示或建议。

谢谢！

Answer 1

好问题！

我在翻译成葡萄牙语时也在做同样的事情，但我也不太确定这是否是实现这一目标的最佳方式。

如果您不是手动进行翻译而是使用此命令，请小心

django-admin.py makemessages -l de

每次更新文件时，检查一切是否正确，因为它可以进行关联，例如我写的：

第一个模板：

pt = 'maça e cenoura'

第二个模板：

pt = 'maça e cereja'

进行自动翻译时，它会假设两者是相等的字符串，但事实并非如此。
我无法解释为什么，因为我不知道为什么会这样。

解决方案可能是使用字符串“X”并将文本翻译成两种语言。

msgid = 'X'
pt = 'maça e cenoura'
en = 'apple and carrot' #different files (just as example, I put them together)

但就像我告诉你的，我也刚刚开始使用这个功能

Answer 2

python manage.py makemessages -l ko output django.po 默认是ansi格式，

您必须将其转换为 utf-8 以允许其中包含非 ansi 字符。