django-admin makemessages --no-obsolete 似乎不起作用

Question

首先，如果gettext 被删除，我希望--no-obsolete 会注释掉msgid 和msgstr，对吧？

我的测试方式是：

1. 我在视图中写了gettext("some string here")
2. 我跑了makemessages命令
3. 它按预期写了一个.po文件
4. 然后我从视图中删除了gettext() 行并保存了文件，验证runserver 工作正常。
5. 我运行了makemessages --no-obsolete，它没有对.po 文件进行任何更改。

.po 文件内容提取。

#. Translators: This message is a test of wrap line
#: servers/views.py:31
msgid "Do let me know if it works."
msgstr ""

开发环境

Django = 1.11
操作系统 = Mac/Ubuntu 14.04

settings.py

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

TIME_ZONE = 'UTC'

USE_I18N = True

USE_L10N = True

USE_TZ = True

LOCALE = (
      os.path.join(os.path.dirname(__file__), "locale"),
)

Answer 1

现在在 Julien 和 Tarun 的帮助下，我发现了以下观察结果。

python manage.py makemessages -l <locale>

如果正在处理的文件中没有gettext，上述命令将不会出现write/update.po文件。这意味着如果之前对应的.po 文件有msgstr 和msgid 的条目，那么它不会删除这些条目，除非正在处理的文件至少有一个gettext。

注意：以上行为与--no-obsolete无关

现在要使 --no-obsolete 按预期工作，我们需要按照以下步骤操作。

1. 首先运行python manage.py makemessages -l <locale>，这将使用msgid 和msgstr 写入.po 文件。

2. 现在设置msgstr 并运行python manage.py compilemessages -l <locale>。此命令将.mo 文件写入与.po 文件相同的目录中。

3. 现在当您下次再次运行 makemessages 时（不带 --no-obsolete），.po 和 .mo 文件会被比较，而丢失/删除的 gettext 是在.po 文件中评论。

4. 当您运行makemessages --no-obsolete 时，注释条目将从.po 文件中删除。

E.g

如果您有 3 个gettext 条目，并且您第一次运行makemessages，它将在.po 文件中写入3 个msgid 和3 个msgstr。现在，如果您删除所有 gettext 条目，.po 文件将不会在您再次运行 makemessages 后更新，但如果您在同一文件中保留至少 1 个 gettext 条目并再次运行 makemessages，它将删除所有 msgid 和 msgstr 以删除已删除的 gettext 条目。

但是如果你在makemessages之后运行compilemessages，则创建.mo文件，然后对于随后的makemessages命令.po和.mo文件进行比较，然后msgid和msgstr被注释在 .po 文件中删除 gettext 条目。

最后，当您使用--no-obsolete 选项运行makemessages 时，来自.po 文件的评论消息将被永久删除。

Answer 2

--no-obsolete 的作用是在 po 文件的内容上运行带有 --no-obsolete 选项的名为 msgattrib 的命令。一个典型的例子是你用 makemessages 生成你的 po 文件，你会得到这个：

#: servers/views.py:31
msgid "Do let me know if it works."
msgstr ""

然后你翻译：

#: servers/views.py:31
msgid "Do let me know if it works."
msgstr "translation"

然后您删除 gettext 条目，默认情况下它仍会保留翻译，但将其标记为过时。

#: servers/views.py:31
#~msgid "Do let me know if it works."
#~msgstr "translation"

如果您设置了 --no-obsolete 选项，那么一旦您的 po 文件完成，它将运行带有 no-obsolete 选项的 msgattr。这将删除带有#~ 标记的行。见https://linux.die.net/man/1/msgattrib

但是，makemessages 的构建方式是，一旦 po 文件被写入，它就会被调用。但是如果正在处理的文件中没有gettext，那么它就不会写入po文件。它会在到达这个 msgattrib 命令之前停止。您看到的 po 文件是上一个 makemessages 命令生成的文件。所以过时的不会做任何事情。

对此没有真正的解决方案。 no-obsolete 选项不处理您没有要处理的任何 gettext 的情况。

Answer 3

所以我认为@JulienGrégoire 是正确的，即如果没有处理翻译，那么--no-obsolete 将不起作用。需要至少捕获一个翻译，--no-obsolete 才能工作。

但是解决这个问题很简单。您可以更新您的settings.py 以定义LANGUAGES，如下所示

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    ('fr', _('French')),
)

现在您的settings 将始终生成翻译。因此，它将确保您每次使用 --no-obsolete 时都能正常工作