以前您会使用gettext，如下所示：
_('Hey {},').format(username)
但是新的 Python 的 f-string 呢？
f'Hey {username}'
【问题讨论】：
_(f'Hey {username}') 等价于_('Hey {},'.format(username))。如果这是不可接受的，那么只需使用您的第一种方法。它没有任何问题，并且由于这个确切的原因（延迟格式）仍然存在。
'Hey {},' 原样包含在您的翻译词典中。
如果您使用f'Hey {username},'，则会创建另一个不会被翻译的字符串。
在这种情况下，format 方法仍然是唯一可用的方法。
【讨论】：
我的解决方案是创建一个函数f()，在调用gettext 后执行f-string 插值。
from inspect import currentframe
def f(s):
frame = currentframe().f_back
return eval(f"f'{s}'", frame.f_locals, frame.f_globals)
现在您只需将 _(...) 包裹在 f() 中，并且不要在字符串前面加上 f:
f(_('Hey, {username}'))
注意事项
我通常反对使用 eval，因为它可能使函数不安全，但我个人认为在这里应该是合理的，只要您知道正在格式化的内容。也就是说，使用风险自负。
记住
这不是一个完美的解决方案，这只是我的解决方案。根据PEP 498 的说法，每种格式化方法“都有其优点，但也有缺点”，包括这一点。
例如，如果您需要更改字符串中的表达式，那么它将不再匹配，因此不会被翻译，除非您也更新您的 .po 文件。此外，如果您不是翻译他们的人，并且您使用的表达方式难以解读结果将是什么，那么这可能会导致翻译错误或其他问题。
【讨论】：
f 函数中使用 f-string 格式。只需在 kwargs 所在的位置使用 s.format(**kwargs)：from copy import copy kwargs = copy(frame.f_globals) kwargs.update(frame.f_locals)
f-string 方法更快。