NSLocalizedString 不默认为基本语言

Question

我正在测试本地化功能的一个小型 iOS 7 项目遇到以下问题。

• 我有一个默认项目，有一个 VC，其中我在场景中间有一个按钮
• 在我的 VC 中，我的按钮有一个名为 myButton 的 IBOutlet
• 在 VC 的 viewDidLoad 方法中，我正在设置按钮的标题：

    NSString *title = NSLocalizedString(@"MY_BUTTON", @"My comment for my button");
    [self.myButton setTitle:title forState:UIControlStateNormal];

• 我生成了 Localizable.strings 文件，结束后启用它以支持以下语言的本地化：Base、Dutch
• 每个文件的内容如下：

/* 我对按钮的评论 */ "MY_BUTTON" = "我的 [VALUE] 按钮";其中 VALUE = Base，荷兰语；所以标签应该是 My Base Button & My Dutch Button

问题： 如果我使用模拟器的语言作为荷兰语启动我的应用程序，则标签是（如预期的那样）“我的荷兰语按钮”。如果我用英文启动它，标签是“My Base Button”（还可以……）

但是，如果我在手机语言设置为法语的情况下启动它，并且我之前将其设置为荷兰语，则按钮的标签不会默认为 Base，而是再次显示“我的荷兰语按钮”

对此有什么想法吗？

谢谢

Answer 1

默认语言的顺序是 OSX 上的用户设置，iOS 上不可编辑 (AFAIK)
但仍然坚持！

应用程序被传递给指定要尝试的语言的数组 AppleLanguages（或其他......）。 NSLocalizedString 宏将尝试按照它们出现的顺序加载数组中的每种语言，直到它找到一个工作的语言，然后使用它

比较：How to force NSLocalizedString to use a specific language

Answer 2

我创建了以下类，它支持回退到可自定义的语言。就我而言，我使用 Base.lproj 作为默认语言内容的文件。

StringUtilities.h

@interface StringUtils : NSObject

#define GetLocalizedString(key) [StringUtils getLocalizedString:key comment:nil]
//#define GetLocalizedString(key,comment) [StringUtils getLocalizedString:key comment:comment]


+ (NSString*) getLocalizedString:(NSString*)key comment:(NSString*)comment;

@end

StringUtilities.m

#import "StringUtilities.h"

@implementation StringUtils


//Returns a localized string, with fallback to version of Base
+ (NSString*) getLocalizedString:(NSString*)key comment:(NSString*)comment {
    NSString* localizedString = NSLocalizedString(key, nil);

    //use base language if current language setting on device does not find a proper value
    if([localizedString isEqualToString:key]) {

        NSString * path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"Base" ofType:@"lproj"];
        NSBundle * bundle = nil;
        if(path == nil){
            bundle = [NSBundle mainBundle];
        }else{
            bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
        }
        localizedString = [bundle localizedStringForKey:key value:comment table:nil];
    }
    return localizedString;
}

@end

如何使用

导入头文件并使用GetLocalizedString宏代替NSLocalizedString宏。

#import "StringUtilities.h"

NSString* str = GetLocalizedString(@"your.text.key");

Answer 3

我在 Swift 中有一个 equivalent：

public func LS(_ key: String) -> String {
    let value = NSLocalizedString(key, comment: "")
    if value != key || NSLocale.preferredLanguages.first == "en" {
        return value
    }

    // Fall back to en
    guard
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj"),
        let bundle = Bundle(path: path)
        else { return value }
    return NSLocalizedString(key, bundle: bundle, comment: "")
}

Answer 4

在这里使用 Dirk 的答案是在字符串扩展中实现为计算属性的 Swift 等效项：

extension String {

var localized: String {

    var localizedString = NSLocalizedString(self, comment: "")

    // If a localized string was found then return it.
    // This check is based on the fact that if no localized string
    // exists then NSLocalized() returns the key itself.
    if self != localizedString {
        return localizedString
    }

    // No localized string exists.  Retrieve the display string
    // from the base strings file.
    var bundleForString: Bundle
    if let path = Bundle.main.path(forResource: "Base", ofType: "lproj"),
        let bundle = Bundle(path: path) {
        bundleForString = bundle
    } else {
        bundleForString = Bundle.main
    }

    localizedString = bundleForString.localizedString(forKey: self, value: self, table: nil)

    return localizedString
}

}