在 django `.po` 文件中标记为 #~ 的那些翻译是什么意思？

Question

我正在使用 django i18n，并且在开发我的应用程序时，我已经多次执行 makemessages 以包含我标记为要翻译的新短语。

最近才发现有一些翻译（不多）标记为：

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lugar:"

#~ msgid "Sector:"
#~ msgstr "Sector:"

我发现这些条目是重复的，因为在文件中也有正确的翻译：

#: templates/userprofile.html:63
msgid "Location"
msgstr "Lugar:"

#: tiesport/userprofile.html:69
msgid "Sector"
msgstr "Sector:"

这个“#~”是什么意思？

Answer 1

根据Pology manual（第 2.5.3 节），这些是过时的条目：

最后，第四类是过时的消息，即 不再存在于源中。所有过时的消息都是 在合并的 PO 文件的末尾分组，并由 #~ 评论

我在gettext documentation 中找不到，但 Pology 手册还声称“[t]这里没有 PO 格式的正式规范；相反，Gettext 手册的相关部分用作其工作定义”。