有人可以分解本地化文件（ .mo ， .po ）生成的工作原理吗？

Question

我正在尝试摸索gettext。

这是我认为它的工作原理 -

首先，您使用某种 po 编辑器并告诉它扫描您的应用程序的目录，创建这些“.po”文件，应用程序为每个扫描的文件创建一个 po 文件，其中包含编程语言中的字符串，然后将它们编译为二进制 mo 文件，gettext 解析到该文件，然后使用高级 API（例如 Zend_Translate）调用方法并指定您要使用 gettext，它可以设置为缓存翻译并返回那些。

我真正不清楚的部分是 po 文件的编辑是如何完成的，它是手动的 - 对吗？然后当编译完成时，应用程序当然依赖二进制 mo 文件。

如果有人可以提供有用的 linux 应用程序来编辑 .po 文件，我将不胜感激。

Answer 1

NLS using GNU gettext 上的教程应该可以帮助你理解这个过程。

至于编辑 .po 文件，至少有两个应用程序（除了 vi :-)：gtranslator 和 poedit。