将po文件编译成mo的好处

Question

将 GNU gettext .po (Portable Object) 文件编译为 .mo (Machine Object) 的好处和主要原因是什么？

我看到很多程序直接读取/解析.po。

我没有使用 wordpress，但在他们的文档上说：

https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers

PO 文件被编译成二进制 MO 文件，这样可以在运行时更快地访问字符串

更快的访问是真的吗？ PO 只能读取一次并缓存在某个哈希表中，MO 可能也是如此

Answer 1

有几个原因：

1. 您应该始终使用msgfmt --check 编译 PO 文件，这会对 PO 文件执行多项重要检查，而不仅仅是语法检查。例如，如果您使用 printf 格式字符串，它将检查翻译中的 %-expansions 是否与原始字符串匹配。如果不这样做，可能会导致运行时崩溃。取决于（编程）语言，还有更多检查。
2. 读取二进制 MO 文件通常比解析文本 PO 文件更快、更简单。
3. PO 文件通常包含不应用于生产的翻译条目，例如模糊或过时的条目。
4. 许多 PO 解析器有问题或不完整。
5. 它是 gettext API 的一部分。翻译预计将位于/usr/share/locale/LOCALE/LC_MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo 下，并且预计将采用 MO 格式，而不是 PO 格式。当然，这不适用于仅实现 gettext API 子集的无数库。