Acts As Taggable On：翻译标签

Question

我正在使用 RoR，我想知道如何翻译 Acts As Taggable On 标签，而无需每次再次使用标签时手动插入？

示例： 我有一个帖子（英文标题和正文），我用标签“鞋子、连衣裙、美女”创建它。
我已将文本文件中的标题和正文翻译成日语，所以我只需复制/粘贴它们（我正在使用 Globalize2 插件来管理翻译）。
然后我需要添加日文标签，所以我搜索并添加它。
现在我知道如何将这三个单词写成日语，但我不想每次使用相同的标签时都必须翻译它们。
下次我创建带有“鞋子”标签的帖子时，我希望日文版已经有翻译的术语。

你有什么建议？放弃 Acts As Taggable On 并创建一个与 Post 具有 habtm 关系的自定义标签模型？将 Acts As Taggable On 模型子类化？

提前致谢。

Answer 1

您应该能够简单地创建您自己的控制器、视图和路由以及您认为合适的 CRUD 标签，方法是向 db 表添加您需要的任何字段，而无需对标签模型进行子类化。就个人而言，除非这个插件有一些花哨的云计算等等，否则我会推出你自己的，因为它非常基本。浏览插件并了解其功能也是一个很好的练习。