如何从 Android 中的不同语言环境获取字符串？

Question

因此，无论设备/应用程序的当前区域设置如何，我都想在多个区域设置中获取字符串的值。我该怎么做？

基本上我需要的是一个函数getString(int id, String locale)而不是getString(int id)

我该怎么做？

谢谢

Answer 1

例如可以这样做吗？

String stringFormat = getString(stringId);
String string = String.format(Locale.ENGLISH, stringFormat, 6);

Answer 2

将此 Kotlin 扩展函数放入您的代码中并像这样使用它：

getLocaleStringResource(Locale.ENGLISH,R.string.app_name)

fun Context.getLocaleStringResource(
requestedLocale: Locale?,
resourceId: Int,
): String {
val result: String
val config =
    Configuration(resources.configuration)
config.setLocale(requestedLocale)
result = createConfigurationContext(config).getText(resourceId).toString()

return result
}

Answer 3

基于上述答案，这很棒但有点复杂。 试试这个简单的功能：

public String getResStringLanguage(int id, String lang){
    //Get default locale to back it
    Resources res = getResources();
    Configuration conf = res.getConfiguration();
    Locale savedLocale = conf.locale;
    //Retrieve resources from desired locale
    Configuration confAr = getResources().getConfiguration();
    confAr.locale = new Locale(lang);
    DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics();
    Resources resources = new Resources(getAssets(), metrics, confAr);
    //Get string which you want
    String string = resources.getString(id);
    //Restore default locale
    conf.locale = savedLocale;
    res.updateConfiguration(conf, null);
    //return the string that you want
    return string;
}

然后简单地调用它：String str = getResStringLanguage(R.string.any_string, "en");

快乐的代码:)

Answer 4

注意如果您的最低 API 为 17+，请直接进入此答案的底部。否则，请继续阅读...

注意如果您使用的是 App Bundle，则需要确保禁用语言拆分或动态安装不同的语言。请参阅https://stackoverflow.com/a/51054393。如果您不这样做，它将始终使用回退。

如果你有不同地区的各种 res 文件夹，你可以这样做：

Configuration conf = getResources().getConfiguration();
conf.locale = new Locale("pl");
DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics();
getWindowManager().getDefaultDisplay().getMetrics(metrics);
Resources resources = new Resources(getAssets(), metrics, conf);
String str = resources.getString(id);

或者，您可以使用@jyotiprakash 指向的方法重新启动您的活动。

注意 像这样调用Resources 构造函数会改变Android 内部的某些内容。您必须使用原始语言环境调用构造函数才能恢复原样。

编辑从特定语言环境中检索资源的一个稍微不同（而且更简洁）的方法是：

Resources res = getResources();
Configuration conf = res.getConfiguration();
Locale savedLocale = conf.locale;
conf.locale = desiredLocale; // whatever you want here
res.updateConfiguration(conf, null); // second arg null means don't change

// retrieve resources from desired locale
String str = res.getString(id);

// restore original locale
conf.locale = savedLocale;
res.updateConfiguration(conf, null);

从 API 级别 17 开始，您应该使用 conf.setLocale() 而不是直接设置 conf.locale。如果您碰巧在从右到左和从左到右的语言环境之间切换，这将正确更新配置的布局方向。 （布局方向在17中介绍过。）

创建一个新的Configuration 对象是没有意义的（正如@Nulano 在评论中建议的那样），因为调用updateConfiguration 会改变调用res.getConfiguration() 获得的原始配置。

如果您要为一个语言环境加载多个字符串资源，我会犹豫将其捆绑到 getString(int id, String locale) 方法中。更改语言环境（使用任一配方）需要框架做大量工作来重新绑定所有资源。最好更新一次语言环境，检索您需要的所有内容，然后重新设置语言环境。

编辑（感谢@Mygod）：

如果您的最低 API 级别为 17+，则有更好的方法，如另一个线程上的 this answer 所示。例如，您可以创建多个 Resource 对象，为您需要的每个区域设置一个对象：

@NonNull Resources getLocalizedResources(Context context, Locale desiredLocale) {
    Configuration conf = context.getResources().getConfiguration();
    conf = new Configuration(conf);
    conf.setLocale(desiredLocale);
    Context localizedContext = context.createConfigurationContext(conf);
    return localizedContext.getResources();
}

然后只需从该方法返回的本地化Resource 对象中检索您喜欢的资源。检索资源后无需重置任何内容。

Answer 5

这里是Ted Hopp 描述的方法的组合版本。这样，代码适用于任何 Android 版本：

public static String getLocaleStringResource(Locale requestedLocale, int resourceId, Context context) {
    String result;
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.JELLY_BEAN_MR1) { // use latest api
        Configuration config = new Configuration(context.getResources().getConfiguration());
        config.setLocale(requestedLocale);
        result = context.createConfigurationContext(config).getText(resourceId).toString();
    }
    else { // support older android versions
        Resources resources = context.getResources();
        Configuration conf = resources.getConfiguration();
        Locale savedLocale = conf.locale;
        conf.locale = requestedLocale;
        resources.updateConfiguration(conf, null);

        // retrieve resources from desired locale
        result = resources.getString(resourceId);

        // restore original locale
        conf.locale = savedLocale;
        resources.updateConfiguration(conf, null);
    }

    return result;
}

使用示例：

String englishName = getLocaleStringResource(new Locale("en"), R.string.name, context);

注意

如原始答案中所述，将上述代码的多个调用替换为单个配置更改和多个 resources.getString() 调用可能更有效。