使用 .net 紧凑框架进行本地化答案

【问题标题】：localization with .net compact framework使用 .net 紧凑框架进行本地化
【发布时间】：2013-08-23 22:39:37
【问题描述】：

我正在使用 .NET compact framework 3.5 和 MS Visual Studio 2008 为移动设备开发一个应用程序（Windows CE 5.0、.NET compact framework 2.0 预装）。

我正在使用内置选项来创建本地化表单。只要我在连接到台式计算机的移动设备上使用 Visual Studio 的调试功能，它就可以完美运行。在这种情况下，Visual Studio 将我的应用程序与 .NET compact framework 3.5 一起部署。断开移动设备并安装我的应用程序后，它仍然可以正常工作。

我的问题是：如果我使用 Microsoft 提供的 CAB 文件安装 .NET 紧凑型框架，然后在不使用调试器的情况下安装我的应用程序（也使用 Visual Studio 创建的 CAB 文件），则应用程序也可以正常工作，但是没有本地化。所以我认为 .NET 框架的某些部分必须仅使用 Visual Studio 的部署功能安装 - 并且使 .net 识别语言环境。 - 有谁知道这些是哪些部分（库......？）？由于该应用程序将提供给不会使用 Visual Studio 的用户，因此我必须为此找到解决方案。

【问题讨论】：

您是否验证了 CAB 文件确实安装了您的本地化资源程序集？
CF 没有“本地化”部分。您可能没有使用 CAB 部署本地化资源，或者您将它们部署到错误的位置。

标签： c# .net windows localization windows-ce

【解决方案1】：

我使用了教程 - 使用 Compact Framework 进行资源本地化的指南：http://www.codeproject.com/Articles/28234/Survival-guide-to-do-resource-localization-using-C

【讨论】：

【解决方案2】：

答案很简单。它应该工作。但事实并非如此。

Visual Studio 用于生成 CAB 文件的 Microsoft 工具 CABWiz 中显然存在错误。在不同的子文件夹中使用同名文件时会出现问题，例如使用本地化时。

经过数小时的尝试修复它，我最终得到了一个受 the CodeProject guide 启发的解决方案，正如 Cornel 在上一个答案中给出的那样：您必须通过使用资源文件来“破解”生成 CAB 的 Visual Studio 过程唯一名称，然后修改 INF 文件以指定在设备上部署的原始名称。

为了更加自动化，我制作了一个作为项目后期构建启动的小 EXE：

        FileInfo CurrentExeInfo = new FileInfo(System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly().Location);

        // Current Folder + bin\Debug
        DirectoryInfo BinDebug = new DirectoryInfo( Path.Combine( CurrentExeInfo.Directory.FullName,  @"bin\Debug") );

        // Subfolders in \bin\Debug
        Console.WriteLine(BinDebug.FullName);
        string[] Dirs = Directory.GetDirectories(BinDebug.FullName, "*", SearchOption.TopDirectoryOnly);

        // In each localization folder ...
        foreach (string Dir in Dirs)
        {
            DirectoryInfo DirInfo = new DirectoryInfo(Dir);

            // ... Resource files
            string[] RFiles = Directory.GetFiles(Dir, "*.resources.dll");

            foreach (string RFile in RFiles)
            {
                FileInfo RFileInfo = new FileInfo(RFile);
                bool DoCopy = false;

                // No underscore in resource name
                if (!RFileInfo.Name.Contains("_") || RFileInfo.Name.IndexOf("_") == 0)
                {
                    DoCopy = true;
                }
                // underscore in resource name
                // --> Have to check if already a copy 
                else
                { 
                    // prefix removal
                    int PrefixIndex = RFileInfo.Name.IndexOf("_");
                    string TestFilename = RFileInfo.Name.Substring(PrefixIndex + 1);

                    if (!File.Exists(Path.Combine(Dir, TestFilename)))
                    {
                        // File without underscore does not exist, so must copy
                        DoCopy = true;
                    }
                }

                if (DoCopy)
                {
                    // Copy file
                    string NewFileName = Path.Combine(Dir, DirInfo.Name.ToUpper() + "_" + RFileInfo.Name);
                    Console.WriteLine("Copying " + RFile + " -> " + NewFileName);
                    File.Copy(RFile, NewFileName, true);
                }
            }
        }

然后是正常 CAB 生成后的这个 CAB 修补程序：

    const string cabwizpath = @"C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 9.0\SmartDevices\SDK\SDKTools\cabwiz.exe";

    static void Main(string[] args)
    {
        if (args.Length == 0)
        {
            Console.WriteLine("Aborted: You must enter the inf file information");
            Console.ReadLine();
            return;
        }
        if (!File.Exists(args[0]))
        {
            Console.WriteLine("Aborted: I can not found the INF file!");
            Console.ReadLine();
            return;
        }

        // string to search
        Regex R = new Regex("\"[A-Z]{2,3}_(.+)\\.resources\\.dll\",\"([A-Z]{2,3})_(.+)\\.resources\\.dll\"");

        // File reading
        string inffile = File.ReadAllText(args[0]);

        // Format replace from
        // "FR_ProjectName.resources.dll","FR_ProjectName.resources.dll"
        // To
        // "ProjectName.resources.dll","FR_ProjectName.resources.dll"
        inffile = R.Replace(inffile, "\"$1.resources.dll\",\"$2_$3.resources.dll\"");

        // Rewriting file
        File.WriteAllText(args[0], inffile);
        Console.WriteLine("INF file patched ...");

        // Génération du CAB ...
        Console.WriteLine("Generating correct CAB ... ");
        System.Diagnostics.ProcessStartInfo proc = new System.Diagnostics.ProcessStartInfo("\"" + cabwizpath + "\"", "\"" + args[0] + "\"");
        proc.ErrorDialog = true;
        proc.UseShellExecute = false;
        proc.RedirectStandardOutput = true;
        Process CabWiz =  Process.Start(proc);
        Console.WriteLine("\""+cabwizpath + "\" \""+ args[0]+"\"");
        CabWiz.WaitForExit();
        Console.WriteLine("CAB file generated (" + CabWiz.ExitCode + ") !");
    }

我希望它有所帮助。

更多链接：

【讨论】：