开发多语言网站的任何想法 - SEO、php、mysql答案

【问题标题】：Any Ideas for Developing a Multi Language Site - SEO, php, mysql开发多语言网站的任何想法 - SEO、php、mysql
【发布时间】：2011-07-14 04:12:30
【问题描述】：

我刚刚完成了一个客户的网站，现在他们想要使用不同的语言。

目前网站内容存储在 MySQL 数据库中的表中：

页面：seotitle、seodesc、smallHtml、fullHtml
产品：ID、seotitle、seodesc、smallHtml , fullHtml

我在想一个好办法是多加一张桌子：

语言：ID、语言代码、语言

然后修改 pages 和 products 表为：

页面：slug、seotitle、seodesc、smallHtml, fullHtml, 语言代码
产品：ID、slug、seotitle、seodesc、smallHtml、fullHtml、languageCode

所以我会使用类似的查询

SELECT * FROM pages WHERE slug = '$slug' AND language='$language'

我应该将$language 设置为cookie 还是会话？

此外，就 SEO 而言，我不知道该怎么做。目前站点 URL 结构为/pages.php?slug=page-slug。这会被 mod_rewrite 重写为 /pages/page-slug。

所以我正在考虑让/pages.php?slug=page-slug&code=languagecode 重写为/pages/page-slug/languagecode。产品也一样。

这是一个好方法还是你能看到它以某种方式失败？

如果有人有更好的方法或我可能错过的资源链接，将不胜感激。

感谢阅读。

编辑/////

如果我使用这种方法http://en.kioskea.net/faq/596-change-the-language-of-your-website 并在后台更改语言，而不更改 URL 结构，Google 将如何处理？

【问题讨论】：

标签： php database-design mod-rewrite seo multilingual

【解决方案1】：

基本，每个表都应该有一个 ID，如果您按照建议更改它，看起来 Pages 会丢失它。

许多主要网站（包括 Wikipedia）都将语言作为子域使用 2 位 ISO 语言缩写作为前缀，例如English = en 等。这会使您的 URL 看起来类似于 en.websitename.com。请记住，虽然大多数多语言网站的 URL 中没有显示默认语言，所以如果英语是您的默认语言，那么英语将是 www.websitename.com 但法语将是 fr.websitename.com。这似乎是一种普遍接受的方法，并且还有助于在查看子页面时 URL 看起来更清晰。除了语言位之外，您的其他页面 URL 结构看起来对 SEO 友好。

您需要考虑访问者首先将如何进入您的域，无论是进入您的主页还是进入子页面（主要通过搜索引擎）。然后，您应该尝试将用户从那里的网络浏览器重定向到该语言（请参阅here 以获得这样做的好方法）。虽然如果用户（第一次访问时）将要访问的内容与浏览器的语言不同也是一个好主意，但是提供一种访问这两个版本的清晰方法对可用性有好处，然后您会通过cookie/会话。

其他 SEO 提示：请参阅 here 了解基本信息。

【讨论】：

“对于 SEO，Google 更喜欢使用 2 位 ISO 语言缩写作为子域前缀的语言，例如英语 = en 等。” – 请验证此声明。
aSeptik 链接到的链接由 Nathan Buggia（必应搜索）回答，并且声明几乎相同。 2 位数格式是我见过的大多数主要网站（不使用不同 TLD）的规范，维基百科是最好的例子。
@Alex：我熟悉语言标签。但是，为什么 Google 会首选带有该语言标签的子域呢？我的意思是，我能找到的只有：“Google uses the content of the page to determine its language, but the URL itself provides human users with useful clues about the page’s content.”
还有这句话“如果您决定使用动态页面（即 URL 包含“？”字符），请注意并非每个搜索引擎蜘蛛都会抓取动态页面和静态页面。它有助于保持参数简短且数量少。”来自google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answer=35769，但可以有几种不同的解释。我推荐这个的主要原因是来自与我合作过的人，他们制作了主要的德语/英语网站，以及他们在切换 URL 语言结构时看到的好处。这当然不是证据。

【解决方案2】：

Google 和其他搜索引擎不会尝试通过检查 URL it’s the content that matters 来猜测语言：

Google 使用页面内容来确定其语言，但 URL 本身为人类用户提供了有关页面内容的有用线索。

这就是为什么你应该declare the content’s language properly：在HTTP 中使用Content-Language 来指定文档的默认语言，并使用lang 属性来更改文档中的语言。

拥有一个多语言网站，您还应该考虑做一些language negotiation（另见my answer to Detect Browser Language in PHP）；但也要考虑与之相关的细微差别（请参阅Common HTTP Implementation Problems）。

但是，选择合适的 URI 结构也很重要——即使只是对用户而言。这意味着 URI 应该反映所选语言（除非您想为语言协商提供与语言无关的入口点）。

但您选择哪种 URI 设计取决于您。从用户的角度去做。

【讨论】：