谷歌翻译文档 php 文本答案

【问题标题】：Google Translate Documents php text谷歌翻译文档 php 文本
【发布时间】：2022-01-02 12:02:54
【问题描述】：

我想通过https://translate.google.com 上的 Google 翻译文档运行数千个 php 语言键。文本如下所示：

$lang['activate_deactivate'] = "Activate / Deactivate";
$lang['invalid_username'] = "Invalid username";
$lang['you_must_enter_username'] = "You must enter username";
$lang['invalid_user_name'] = "Invalid username";
$lang['user_deactivated'] = "User has been deactivated";
$lang['user_not_deactivated'] = "User could not be deactivated";

但是我不想翻译 [ 和 ] 之间的任何内容。到目前为止，我已经尝试将它包装在 span notranslate 标记中，将每个单词都大写，但这些都不起作用。

我的一个想法是以某种方式在 [ 和 ] 之间的每个字母之后添加一个不常见的字符，例如 █，然后在翻译后删除所有字符，我不确定如何使用正则表达式执行该操作。 "(?

或者，如果有人有更好的想法，我很想听听。谢谢。

【问题讨论】：

所有语言键都在一个文件中吗？所有键都有下划线？我将您的测试数据复制到一个文本文件中，并使用提供的链接将其翻译成德语。作为一个干净的结果（与谷歌的已知翻译错误），只有引号中的文本部分被翻译。问题出在哪里？
几个文件，数百行。不是每条线路都有问题，但很多都有。并非所有键都有下划线。

标签： php regex notepad++ google-translate

【解决方案1】：

使用 Notepad++ 你可能会用到：

(?:\[|\G(?!^))\K[^][](?=[^][]*])

模式匹配：

(?:非捕获组
- \[匹配[
- |或者
- \G(?!^) 在上一个匹配的末尾断言当前位置，而不是在字符串的开头以获得连续的单独匹配
)关闭非捕获组
\K 忘记匹配到现在的内容
[^][] 匹配除[ 和] 之外的单个字符
(?=[^][]*]) 在右侧断言结束 ]

替换为完整匹配，后跟您想要的字符$0█

查看regex demo。

【讨论】：