Kohana 3 中的 i18n 和错误消息

Question

我正在使用 Kohana 3 开发一个管理应用程序，显然我正在使用很多表单。

应用程序需要是多语言的，我对如何管理我的消息文件，尤其是如何访问它们感到非常困惑。

i18n 是否支持语言文件夹内的不同文件夹和文件？

例如：

• i18n
  • zh
    • 表格
  • 法国
    • 表格

或者它是否支持语言文件中的数组？

i18n/fr.php

<?php defined('SYSPATH') or die('No direct script access.');

return array
(
   'common_form' => array(
                     'error_type' => 'Error message in French.',
                     'error_type_2' => 'Other error message.',
                    )


)

如果您能做到这一点，您将如何在翻译消息时访问这些字段/文件？

我不明白的另一件事是如何以某种方式将我的翻译链接到 messages 文件夹中的错误消息。

这真的让我很困惑。另外，你如何处理没有字段的错误（Validate类没有检查的错误）？

谢谢。

Answer 1

消息/validate.php：

return array
(
'upload::not_empty' => __('validate.upload_empty'),
);

i18n/en.php:

return array
(
'validate.upload_empty' => 'Upload must not be empty',
);

i18n/ba.php:

return array
(
'validate.upload_empty' => 'Upload ne moze biti prazan',
);

等等。 （您可以定义任意数量的规则）。

至少这是我的实践，第一次使用i18n，效果很好。

Answer 2

仅以message files 开头，以编写应用程序的语言编写。

• 开发人员可以仅使用消息文件编写应用程序，而无需担心以后的翻译。
• I18n 文件在一个文件中具有左侧要翻译的文本和右侧的翻译。
• I18n 文件可以被翻译人员后端等模块解析和编辑。

messages/forms.php

<?php

return array(
    'user' => array(
        'label' => 'Email',
        'title' => 'Enter your email address.',
    ),
    'pass' => array(
        'label' => 'Password',
        'title' => '8 characters or more',
    ),
    'login' => array(
        'label' => 'Log On',
),
    'submit' => array(
        'label' => 'Submit',
    ),
);

设置完所有消息后添加translations:

i18n/es.php

<?php

return array(
    'Email' => 'Email',
    'Password' => 'Contraseña',
    'Log On' => 'Acceder',
 );

调用Kohana::message() 时将其包装在__() 中，这样如果设置了语言，它将尝试使用翻译后的消息：

APPPATH/views/Auth/login.php

<label for="user_field"><?php echo __(Kohana::message('forms', 'user.label')); ?></label>
<input type="text" id="user_field" name="user" value="" title="<?php echo __(Kohana::message('forms', 'user.title'); ?>">
<br />
<label for="pass_field"><?php echo __(Kohana::message('forms', 'pass.label')); ?></label>
<input type="password" id="pass_field" name="user" value="" title="<?php echo __(Kohana::message('forms', 'pass.title'); ?>">

设置语言使用I18n::lang():

I18n::lang('es');

当然，手动设置语言不是很有用。可以使用：

• 一个下拉框
• 浏览器语言

Answer 3

没有关于如何翻译消息的好文档。 Message 类在 I18n 类中查找完整的字符串。

这是一个如何将系统验证转换为德语消息的示例。在任何 /i18n/de.php 文件中添加：

':field must contain only letters' => ':field darf nur Buchstaben verwenden',
':field must contain only numbers, letters and dashes' => ':field darf nur Zahlen, Buchstaben und Schrägstriche verwenden',
':field must contain only letters and numbers' => ':field darf nur Zahlen und Buchstaben verwenden',
':field must be a color' => ':field muss eine Farbe sein',
':field must be a credit card number' => ':field muss eine Kreditkartennummer sein',
':field must be a date' => ':field muss ein Datum sein',
':field must be a decimal with :param2 places' => ':field muss eine Dezimalzahl mit :param2 Nachkommastellen',
':field must be a digit' => ':field muss eine Zahl sein',
':field must be an email address' => ':field muss eine Email-Adresse sein',
':field must contain a valid email domain' => ':field muss eine korrekte Email Domain beinhalten',
':field must equal :param2' => ':field muss :param2 sein',
':field must be exactly :param2 characters long' => ':field muss genau :param2 Zeichen lang sein',
':field must be one of the available options' => ':field muss eine der verfügbaren Optionen sein',
':field must be an ip address' => ':field muss eine IP-Addresse sein',
':field must be the same as :param3' => ':field muss das gleiche wie :param3 sein',
':field must be at least :param2 characters long' => ':field muss mindestens :param2 Zeichen lang sein',
':field must not exceed :param2 characters long' => ':field darf nicht länger als :param2 Zeichen lang sein',
':field must not be empty' => ':field darf nicht leer sein',
':field must be numeric' => ':field muss eine Zahl sein',
':field must be a phone number' => ':field muss eine Telefonnummer sein',
':field must be within the range of :param2 to :param3' => ':field muss zwischen :param2 und :param3 sein',
':field does not match the required format' => ':field passt nicht zum geforderten Format',
':field must be a url' => ':field muss eine URL sein',

这会阻止您在消息文件中使用 __() 函数，因为它不允许缓存。