是否可以将两个 .po 翻译文件组合在一起？答案

【问题标题】：Is it possible to combine two .po translation files together?是否可以将两个 .po 翻译文件组合在一起？
【发布时间】：2010-12-06 10:08:03
【问题描述】：

我们有两个 .po 文件，每个文件来自一个软件的不同分支。

我们需要将它们组合成一个 .po 文件。

两个文件之间存在重复，理想的处理方式是（一致地）偏爱一个文件的字符串。

我们有一个 SUSE 系统，所以根据我从网络搜索中找到的手册页，--output-file 似乎没有忽略/合并 Sun 版本所具有的重复项的行为。（我们手边没有 Sun 机器！）

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我用msgmerge:

msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po

它对我有用，但请注意，它会进行愚蠢的合并，它会丢弃 old_file 中的条目（新文件项会覆盖旧的一项）。

【讨论】：

msgmerge 文件用于将新模板应用于现有翻译。它将根据设计丢弃第二个文件中的任何本地化！使用msgcat 合并本地化数据。可悲的是，它只会进行愚蠢的连接，而不是您希望通过版本控制进行的真正的 3 路合并。
如果您在两个文件中都有一些消息，这也很糟糕。然后你会得到“some.po:16008: ...这是第一个定义的位置”样式消息，它不会连接文件。如何使用任何文件中的第一个可用翻译？
您可以尝试msgcat --use-first first.po second.po -o output.po 或查看stackoverflow.com/q/16214067/334451 – 详情请参阅man msgcat。

【解决方案2】：

您正在寻找的是msgcat util，它连接和合并指定的 PO 字典。

这是gettext utils的一部分，更多信息请咨询gettext manual page on msgcat。

【讨论】：

【解决方案3】：

你可以使用 poedit。要合并您当前的 po-file，您必须打开它并单击：

Poedit 将向您展示新的和过时的字符串

【讨论】：

如果你想要 GUI，我建议使用 virtaal，如果它适用于你的操作系统。
我认为 poEdit 非常适合这种任务！谢谢你的回答，对我有帮助！
Poedit 不会以这种方式传输实际的翻译，只是 msgids。
@DanMan 是什么意思？我需要更新目录，因为来源包括“译者注释”，并且它还通过以这种方式更新目录来保留实际的翻译。 msgstr 与（新）# 一起存在。笔记。