翻译 Symfony2 类表单中的选择选项

Question

我在 Symfony2 Beta3 中使用的类形式如下：

namespace Partners\FrontendBundle\Form;

use Symfony\Component\Form\AbstractType;
use Symfony\Component\Form\FormBuilder;

class ConfigForm extends AbstractType
{
    public function buildForm(FormBuilder $builder, array $options)
    {
        $builder->add('no_containers', 'choice', array('choices' => array(1 => 'yes', 0 => 'no')));
        ...

我想翻译“是”和“否”选项，但我不知道如何在这里使用翻译器。

Answer 1

您可以照常使用翻译资源。这对我有用：

    $builder->add('sex', 'choice', array( 
        'choices'   => array(
            1 => 'profile.show.sex.male', 
            2 => 'profile.show.sex.female',
        ),
        'required' => false,
        'label'     => 'profile.show.sex.label',
        'translation_domain' => 'AcmeUserBundle'
    ));

然后将您的翻译添加到您的 Bundle 的 Resources->translations 目录中。

来自@CptSadface 的更新：

在 symfony 2.7 中，使用choice_label 参数，您可以像这样指定翻译域：

'choice_label' => 'typeName',
'choice_translation_domain' => 'messages',

不指定域，选项不会被翻译。

Answer 2

我搜索了一段时间以找到答案，但最终我发现了 Symfony 是如何翻译表单内容的。在您的情况下，最简单的方法似乎是通过将 YAML 或 XLIFF 翻译文件添加到您的应用程序（例如 app/Resources/translations/messages.de.yml）或您的包中来添加“是”和“否”的翻译.此处对此进行了描述： http://symfony.com/doc/current/book/translation.html

在我看来，问题在于您似乎无法使用自定义翻译键。 FOSUserBundle 的人用“表单主题”（http://symfony.com/doc/2.0/cookbook/form/form_customization.html）解决了这个（或类似的）问题。这里有两行重要的代码来实现表单元素 id 作为翻译键的使用：

https://github.com/FriendsOfSymfony/FOSUserBundle/blob/master/Resources/views/Registration/register_content.html.twig#L1/https://github.com/FriendsOfSymfony/FOSUserBundle/blob/50ab4d8fdfd324c1e722cb982e685abdc111be0b/Resources/views/form.html.twig#L4

通过添加表单主题，您几乎可以修改模板中的所有表单 - 这似乎是正确的做法。

（抱歉，我不得不拆分两个链接，因为我没有足够的声誉来发布两个以上的链接。很遗憾。）

Answer 3

在 symfony 2.7 中，使用 choice_label 参数，您可以像这样指定翻译域：

'choice_label' => 'typeName',
'choice_translation_domain' => 'messages',

不指定域，选项不会被翻译。

Answer 4

CptSadface 的回答帮助我翻译了我的实体选择。

$builder
    ->add(
        'authorizationRoles',
        null,
        [
            'label' => 'app.user.fields.authorization_roles',
            'multiple' => true,
            'choice_label' => 'name', // entity field storing your translation key
            'choice_translation_domain' => 'messages',
        ]
    );