如何在 Angular 9 上使用 XMB 翻译文件？答案

【问题标题】：How use XMB translate files on Angular 9?如何在 Angular 9 上使用 XMB 翻译文件？
【发布时间】：2020-07-06 09:20:44
【问题描述】：

我知道如何使用 Angular XLF 文件进行翻译，但可以对其进行配置，使翻译文件具有 XMB 扩展名。

我采取的步骤是：

1) 将i18n标签放在html中

2) ng xi18n --output-path src/locale --format=xmb

3) 将messages.xmb复制到另一个名为message.it.xmb的文件中

4) 将 Angular json 配置为新翻译

"it": {
         "aot": true,
         "outputPath": "dist/it/",
         "i18nFile": "src/locale/messages.it.xmb",
         "i18nFormat": "xmb",
         "i18nLocale": "it",
         "i18nMissingTranslation": "error"
      }

当您使用 XLF 时，您必须将翻译放在属性中，我认为在XMB的情况下不需要设置目标，翻译直接放在，例如：

<msg id="homeAboutMainTitle">
    Sobri Nozotris Italian
  </msg>

在构建时出现问题给我一个未知错误，有人知道如何使用 XMB 扩展吗？

错误是：发生未处理的异常：不支持的翻译文件格式。有关详细信息，请参阅“C:\Users\MyUser\AppData\Local\Temp\ng-u2rhGQ\angular-errors.log”。

【问题讨论】：

标签： angular internationalization angular-i18n

【解决方案1】：

XLIFF 和 XMB 是不同的格式，不是同一种格式但扩展名不同。

XMB 是 Google 特有的，可用的工具并不多。

XLIFF 有什么问题？

【讨论】：

【解决方案2】：

XLIFF 和 XMB 都可以在上述过程中使用，但方式非常不同。 XLIFF 保存每个句子的原始文本和匹配的翻译。

XMB 保留原始文本，但在翻译时，会复制整个文件，并且文件中的文本会替换为翻译后的文本。您收到的错误很可能与翻译过程中引入的某些内容有关，这很常见。翻译人员可能会无意中编辑代码而不是文本，或者可能添加了导致中断的外来字符。

您可以共享原始文件、翻译文件和错误日志吗？

【讨论】：