在 Win7 32 位上使用 Gtk# 进行国际化答案

【问题标题】：Internationalisation with Gtk# on Win7 32 Bit在 Win7 32 位上使用 Gtk# 进行国际化
【发布时间】：2015-07-08 13:16:52
【问题描述】：

我有一个使用 Gtk# 和 .NET（没有 Mono）的 C# 应用程序。我尝试翻译此应用程序中的 Gtk.Label，但没有成功。

mo 文件位于：

C:\locale\de\LC_MESSAGES\aboutbox.mo

我可以通过以下方式访问文件和字符串：

// Does not work and results 'Product'
            Mono.Posix.Catalog.Init("aboutbox", @"c:\locale");
            var proPosix = Mono.Unix.Catalog.GetString("Product");
// Works and shows translated string
            Mono.Unix.Catalog.Init("aboutbox", @"c:\locale");
            var proUnix = Mono.Unix.Catalog.GetString("Product");

作为一个结论，我认为 mo 文件是正确的。主要问题是，在 Gtk# 中这也不起作用：

GtkBuilder 已初始化：

    _aboutBuilder = new Gtk.Builder();
    _aboutBuilder.TranslationDomain = "aboutbox";
    //_aboutBuilder.AddFromString(System.IO.File.ReadAllText(deviceGladePath));
    var result = _aboutBuilder.AddFromFile(deviceGladePath);

Thread、UiThread、LANG、LANGUAGE 上的语言设置为“de”。所以没想到会是这个问题。

问题： 1) 为什么 Gtk# 翻译不起作用？ 2) 为什么 Posix.Catalog 不工作，但 Mono.Catalog？ 3) 如何在 gtk# 中设置语言环境目录？（可能是问题）

我玩了几天，但找不到任何东西。

【问题讨论】：

标签： c# localization internationalization gtk gtk#

【解决方案1】：

我不知道这是否会对您有所帮助，但我成功地在我的项目中使用了翻译。我正在使用 Xamarin Studio，但我想它应该可以使用任何其他工具。

首先，我在我的解决方案中设置了一个翻译项目。它的名字是 i18n。

然后我用 Catalog.Init("i18n", "./locale") 初始化目录。在构建我的项目时，语言环境文件夹包含我的 .mo 文件。

然后每当我需要翻译时：Catalog.GetString("foo")（或 Catalog.GetPluralString，我已经使用过）。

这里有一些代码：

using Mono.Unix;
...

    // At startup
    Catalog.Init("i18n", "./locale");

    ...

    // Some code
    Console.WriteLine(Catalog.GetString("Hello, world!"));

【讨论】：