在 HTML 输出的 [R]Markdown 数学表达式中插入不间断空格

Question

我正在 bookdown 中撰写科学报告，我想使用non-breaking spaces 作为SI/ISO 31-0 standard 后面的千位分隔符。

实际上，我更喜欢不中断的thin space (U+202F/ )，但为了简单起见，让我们在这里考虑U+00A0/ 。

我设置了一个 knitr 挂钩来即时执行此操作：

knitr::knit_hooks$set(inline=function(output)
                               ifelse(is.numeric(output),
                                      prettyNum(round(output, 1),
                                                big.mark=' '),
                                      output))

只要我不在数学表达式中使用任何返回数值输出 > 999 的内联 R 表达式，这将按预期工作。

下面的 bookdown MWE 说明了这个问题：

---
output:
  bookdown::html_document2: default
---
```{r set-output-hook, include=FALSE}
knitr::knit_hooks$set(inline=function(output)
                               ifelse(is.numeric(output),
                                      prettyNum(round(output, 1),
                                                big.mark=' '),
                                      output))
```

This works:
The product of $\pi$ and `r 1000` is `r pi*1000`.

This fails to render: 
$\pi\cdot`r 1000`=`r pi*1000`$

This renders but is cumbersome as it requires me to know *a priori* which
values might exceed 999:
$\pi\cdot1000=`r as.character(round(pi*1000, 1))`$

我试图追踪它并想出了以下 rmarkdown MWE：

---
output:
  rmarkdown::html_document:
    keep_md: true
---

| Rmarkdown    | Render     | HTML                                                | Markdown     |
|--------------|------------|-----------------------------------------------------|--------------|
| `1000`       | 1000       |`1000`                                               | `1000`       |
|`$1000$`      |$1000$      |`<span class="math inline">\(1000\)</span>`          |`$1000$`      |
|              |            |                                                     |              |
|  `100,0`     | 100,0      |`100,0`                                              | `100,0`      |
|`$100,0$`     |$100,0$     |`<span class="math inline">\(100,0\)</span>`         |`$100,0$`     |
|              |            |                                                     |              |
|  `100 0`     | 100 0      |`100 0`                                              | `100 0`      |
|`$100 0$`     |$100 0$     |`<span class="math inline">\(100 0\)</span>`         |`$100 0$`     |
|              |            |                                                     |              |
|  `100&nbsp;0`| 100&nbsp;0 |`100 0`                                              | `100&nbsp;0` |
|`$100&nbsp;0$`|$100&nbsp;0$|`<span class="math inline">\(100&amp;nbsp;0\)</span>`|`$100&nbsp;0$`|

表格的前两列足以看出问题： 每对行在文本和数学上下文中显示数字 1000 1 000)；没有任何空格，有逗号，有一个简单的空格，并且有一个不间断的空格作为千​​位分隔符。 后者无法在数学上下文中呈现。

为了追查问题，我检查了生成的 HTML 和 Markdown (keep_md: true) 输出，并将相应的代码添加为第三列和第四列，以便更好地了解发生了什么。

为清楚起见，这里是上述 rmarkdown MWE 的调整版本，在 HTML 和 Markdown 输出列中用_ 替换简单空格，用- 替换不间断空格：

---
output:
  rmarkdown::html_document:
    keep_md: true
---

| Rmarkdown    | Render     | HTML                                                | Markdown     |
|--------------|------------|-----------------------------------------------------|--------------|
| `1000`       | 1000       |`1000`                                               | `1000`       |
|`$1000$`      |$1000$      |`<span_class="math_inline">\(1000\)</span>`          |`$1000$`      |
|              |            |                                                     |              |
|  `100,0`     | 100,0      |`100,0`                                              | `100,0`      |
|`$100,0$`     |$100,0$     |`<span_class="math_inline">\(100,0\)</span>`         |`$100,0$`     |
|              |            |                                                     |              |
|  `100 0`     | 100 0      |`100_0`                                              | `100_0`      |
|`$100 0$`     |$100 0$     |`<span_class="math_inline">\(100_0\)</span>`         |`$100_0$`     |
|              |            |                                                     |              |
|  `100&nbsp;0`| 100&nbsp;0 |`100-0`                                              | `100&nbsp;0` |
|`$100&nbsp;0$`|$100&nbsp;0$|`<span_class="math_inline">\(100&amp;nbsp;0\)</span>`|`$100&nbsp;0$`|

据我所知

1. 这不是 bookdown 问题，因为它可以通过普通的 rmarkdown 复制。
   • 我只是提到了 bookdown，因为我很乐意使用特定于 bookdown 的解决方法。
2. 这不是 rmarkdown 问题，因为生成的 Markdown 看起来与我预期的完全一样。
   • 我只是提到 rmarkdown，因为我很乐意使用特定于 rmarkdown 的解决方法。
3. 这不是 MathJax 问题，因为 HTML 代码已将纯 & 替换为 &，我不希望它能够正确呈现。
   • 无论如何，我很乐意使用与 MathJax 相关的解决方法。
4. 我怀疑是 pandoc 在代码和数学上下文中将 & 替换为 & 而不是在文本上下文中。
   • 我确定如果有办法说服 pandoc 不这样做，通过 rmarkdown YAML 标头配置它会很容易。

任何关于如何在数学上下文中将   从 Markdown 逐字转换为 HTML 的想法可能会帮助我弄清楚其余部分。

---

附录：

作为pointed out by @tarleb，$100 0$ 不是有效的 Latex。 但是，手动修改 HTML 以包含 \(100 0\) 就像 MathJax treats non-breaking spaces as spaces 一样工作。 由于我不关心通过 LaTex 输出 PDF，这意味着在将 Markdown 转换为 HTML 时，不将 $100 0$ 转换为 \(100 0\)，而是转换为 \(100 0\)（就像 100 0 也不会转换为 100 0 一样）成为我所需要的一切。

Answer 1

Pandoc 期望数学环境包含 LaTeX 数学标记，而不是 HTML。转换失败，因为 pandoc 尝试将 $100 000$ 输出为 LaTeX，但这给出了 \(100 000\) 而不是您想要的。

作为一种解决方案，您可以尝试在钩子中使用文字 narrow no-break space unicode 字符“ ”。

或者，可以使用pandoc lua filter（或者可能是R pandoc-filter）来强制 pandoc 不改变地传递数学内容：

-- filename: force plain math
function Math (el)
  if el.mathtype == 'DisplayMath' then
    return pandoc.RawInline('html', '\\[' .. el.text .. '\\]')
  else -- InlineMath
    return pandoc.RawInline('html', '\\(' .. el.text .. '\\)')
  end
end

保存到文件并通过添加使用它

output:
  bookdown::html_document2:
    pandoc_args: --lua-filter=force-plain-math.lua

到您的文档。