XML -> 使用编码 UTF-8 的 XSLT 不适用于 Microsoft Excel - 为什么？

Question

我在使用 Microsoft Excel 和我生成的“文本文件 - csv”/“文本文件 - 选项卡”时遇到问题。

所有应用程序都看到 UTF-8 编码并与德语变音符号 (äöüßÄÖÜ) 一起使用。
Notepad++ (Windows 7) 打开文件并显示所有正确
编辑器 (Windows 7) 打开文件并显示所有正确
只有..... Excel 以错误的编码打开文件（如果您在没有导入选项对话框的情况下使用它）并破坏所有德语变音符号。

我在 excel 首选项中没有找到避免此问题的选项 - 也许我是盲人，或者微软在 excel 方面做得不好。

XSLT 中是否有办法更改任何内容，excel 将正确完成工作（没有导入选项对话框 - 我知道，如果您在此对话框中为它们提供编码，这可行）

在示例“München”中是正确的，但 excel 给了我错误的结果。我无法发布 Excel 结果 - 在输入字段中出现错误。

我只在 XSLT 1.0 中工作

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<root>
    <table name="test">
        <row>
            <field attr3="name">München</field>
        </row>
    </table>
</root>

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" exclude-result-prefixes="xs" version="1.0">
    <xsl:output method="text" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="no"/>
    <xsl:template match="/">
         <xsl:value-of select="root/table[@name = 'test']/row/field[@attr3 = 'name']"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

结果在文件系统中保存为 .txt。 我还尝试了 .csv 和 .tab 之类的格式 - 都不适用于 excel -> 但始终在 notepad++/editor/.... 只有 excel 中的“导入对话框”以正确的形式提供字符 - 但用户想要双击文件。

Answer 1

Excel 需要 BOM（字节顺序标记）才能正确读取 UTF-8 编码的 CSV。不幸的是，我不知道在使用 1.0 版时如何通过 XSLT 添加 BOM，但您可以使用一些外部应用程序来完成它，因为它是一项微不足道的任务。如果您需要reference，我已经自己写了一个。

Answer 2

对于 XSLT 2.0 样式表，xsl:output 具有 byte-order-mark 属性。

byte-order-mark 属性定义是否在文件开头写入字节顺序标记。如果指定值yes，则写入字节顺序标记；如果指定了no，则不写入字节顺序标记。默认值取决于使用的编码。如果编码为UTF-16，则默认为yes；对于UTF-8，它是implementation-defined，对于所有其他编码，它是no。字节顺序标记的值表示高位字节是写在低位字节之前还是之后；实际使用的字节顺序是implementation-dependent，除非它是由所选编码定义的。

将xsl:stylesheet 更改为version="2.0" 并将byte-order-mark="yes" 添加到xsl:output（显然，使用XSLT 2.0 引擎）：

<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" exclude-result-prefixes="xs" version="2.0">
    <xsl:output method="text" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="no" byte-order-mark="yes" />
    <xsl:template match="/">
        <xsl:value-of select="root/table[@name = 'test']/row/field[@attr3 = 'name']"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>