如何翻译 OpenERP 模块？答案

【问题标题】：How to translate an OpenERP module?如何翻译 OpenERP 模块？
【发布时间】：2012-07-18 09:09:28
【问题描述】：

我刚刚构建了一个自定义 OpenERP 模块，比如说/addons/the_meaning_of_life。现在我想把它翻译成另一种语言。我现在应该有一个 i18n 文件夹，其中包含 .pot 和 .pofiles。我如何生成这些？最好有分步指南。

【问题讨论】：

标签： translation openerp

【解决方案1】：

好的，你可以做的是：

在您的数据库中安装您想要的语言。
完成模块开发后，在测试服务器上安装模块，然后转到以下向导Setting(or Configuration) > Translation> Import/Export/Export Translation。然后选择模块the_meaning_of_life 和需要的语言。并以 .po 格式导出。
保存该 po 文件，然后在 po 文件中添加您想要的翻译。然后，您可以将该 po 文件导入回数据库中，或者将其添加到您的模块下的文件夹 /addons/the_meaning_of_life/i18n 下，它可以在您的模块中使用。
（仅适用于新模块），您还需要在同一 i18n 文件夹中拥有“pot”文件，如果您还没有它，您可以通过重复步骤 2 生成一个，但无需选择任何语言。这是您如何为模块中的某些语言提供翻译的方法，但如果您想使用 Launchpad 翻译服务，请查看url，这将指导您使用 .pot，但为此您需要清楚地在 lp 上进行项目。

希望这能回答你，问候

【讨论】：

做到了，谢谢。一些备注：下载的.po文件是ANSI，所以我不得不将它保存为UTF-8。然后我将文件“pt.po”复制到 i18n 文件夹并重新启动服务器。服务器上加载的翻译重新启动。
@DReispt 是的，这是完美的方式，您必须仅将其保存为 UTF-8

【解决方案2】：

这是我用于此目的的 bash 脚本：

$ cat oerp-i18n-module
#!/bin/bash
#
# usage:
# ./oerp-i18n-module <databasename> <module name>
#
# the script will create or update PO files for en, fr, de and es. You
# will need to update the translations (and don't forget bzr add +
# commit)

dirname=$(find src -name $1 | egrep -v '(src/stable)|(src/server)')
install -d ${dirname}/i18n
for lang in en fr de es
do
    python src/server/openerp-server -c config/instance_debug.ini \
              --log-level=error --i18n-export=${lang}.po -l ${lang} \
              -d $1 --modules=$2 > /dev/null 2>&1 
    if [ -f ${dirname}/i18n/${lang}.po ]
    then
        echo merge new translations in ${dirname}/i18n/${lang}.po
        msgmerge -vU --backup=simple ${dirname}/i18n/${lang}.po ${lang}.po
        rm ${lang}.po
    else
        echo put file in ${dirname}/i18n/${lang}.po
        mv ${lang}.po ${dirname}/i18n/
    fi
done

希望这会有所帮助（您可能需要编辑一些特定于我的 bzr 分支布局的路径）。

【讨论】：

【解决方案3】：

在你的数据库中安装你想要的语言。

完成模块开发后，在测试服务器上安装模块，然后转到以下向导设置（或配置）> 翻译> 导入/导出/导出翻译。然后选择模块 the_meaning_of_life 和desire lang。并以 .po 格式导出。

保存该 po 文件，然后在 po 文件中添加您想要的翻译。然后，您可以将该 po 文件导入数据库中，或将其添加到您的模块下的文件夹 /addons/the_meaning_of_life/i18n 下，它可以与您的模块一起使用。

（仅适用于新模块），您还需要在同一个 i18n 文件夹中拥有“pot”文件，如果您还没有它，您可以通过重复步骤 2 来生成一个，但无需选择任何语言。这是您如何为模块中的某些语言提供翻译的方法，但如果您想使用 Launchpad 翻译服务，请检查以下网址，这将指导您使用 .pot，但为此您需要清楚地在 lp 上进行项目。

【讨论】：