Magento中某些单词的自定义翻译文件翻译失败

Question

我正在为我的 Magento 安装（版本 1.6.2.0）开发一个自定义模块。我在 config.xml 中为该模块注册了一个翻译文件，并开始添加德语翻译。该模块向 Magento 后端添加了一些新行为。

在进行翻译时，我注意到 Magento 的一个奇怪行为。尽管模块的 csv 文件中提供了翻译，但 Magento 不会翻译某些单词。

当我将密钥更改为不同的值时，翻译按预期工作，因此 Magento 似乎可以看到并读取 cvs 文件。

目前我注意到键“City”和“Store”的这种行为。

csv 文件的内容：

"City","Stadt"
"City1","Stadt"

我使用以下行来翻译字符串。

Mage::helper('mymodule')->__('City') // returns "City"

当我将密钥更改为“City1”时，一切都按预期工作。

  Mage::helper('mymodule')->__('City1') // returns "Stadt"

在此之后，我搜索了德语翻译 csv 文件（由德国 Magento 社区提供）以查找键“City”的翻译，并在“adminhtml 模块”中找到了一个。

  Mage::helper('adminhtml')->__('City') // returns "Stadt"

所以这也可以按预期工作。

我不知道我做错了什么。正如我所说，字符串“Store”也会发生相同的行为。

对此有什么想法吗？

Answer 1

终于解决了翻译问题。原因是 config.xml 中的配置错误。我通过调试 Magento 在翻译文件中读取的代码找到了它。发生这种情况时，会从 config.xml 文件的 XML 元素之一读取一个名为 scope 的参数。

此元素通常应具有模块的名称，例如<MyCompany_MyModule>。在我配置翻译的教程中，这个 XML 元素被命名为<translations>，这是错误的。

我猜这对于早期版本的 Magento 来说可能是正确的。难以发现的是，错误只发生在其他模块的翻译文件中也定义的键上。仅在我的翻译文件中定义的键按预期工作。

正确的配置应该如下所示。

<frontend>
   ...
    <translate>
        <modules>
            <MyCompany_MyModule>
                <files>
                    <default>MyCompany_MyModule.csv</default>
                </files>
            </MyCompany_MyModule>
        </modules>
    </translate>
  ...
</frontend>
<adminhtml>
  ...
    <translate>
        <modules>
            <MyCompany_MyModule>
                <files>
                    <default>MyCompany_MyModule.csv</default>
                </files>
            </MyCompany_MyModule>
        </modules>
    </translate>
    ...
 </adminhtml>

Answer 2

如果手头没有你的代码很难说，但我猜你的模块的翻译范围会不知何故丢失（无论出于何种原因）导致 Magento 回退。

Afaik，在 Magento 1.6.2.0 中，以下翻译文件也定义了密钥 City：

/app/locale/<language>_<region>/Mage_Checkout.csv
/app/locale/<language>_<region>/Mage_Customer.csv
/app/locale/<language>_<region>/Mage_Persistent.csv
/app/locale/<language>_<region>/Mage_Sales.csv
/app/locale/<language>_<region>/Mage_Shipping.csv
/app/locale/<language>_<region>/Mage_XmlConnect.csv

我会尝试在这些.csv 文件中一一更改City 的翻译，以找出相关翻译的实际来源。

一旦您找到 Magento 回退到的文件，您也知道您需要覆盖哪个翻译范围，以强制使用您对 City 的翻译。

例如，如果您发现更改 Mage_Shipping.csv 中的翻译确实生效，那么您编辑您的翻译文件 (My_Module.csv) 以包含

"Mage_Shipping::City","Stadt"