设置 Django 翻译的正确方法是什么？

Question

我在 Django 1.6 上遇到了翻译问题。我已将此添加到我的 settings.py 中：

LANGUAGE_CODE = 'en-us'
ugettext = lambda s: s
LANGUAGES = (
    ('en', ugettext('English')),
    ('de', ugettext('German')),
)

还添加了中间件：

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
)

以及每当我使用应为 l10nd 的字符串时，我的 *.py 文件：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

我的模板以：

开头

{% extends "base.html" %}
{% load i18n %}

在模板中我使用了trans 占位符。例如

<h1>{% trans "Register a tank" %}</h1>

我在 locale/de/LC_MESSAGES/django.po 中提供了翻译：

msgid "Register a tank"
msgstr "Einen neuen Tank anmelden"

我的浏览器设置为首先请求德语内容： Browser settings

我错过了什么？

附：我目前模糊的项目托管在 GitHub 上：https://github.com/frlan/blankspot

Answer 1

将LOCALE_PATHS添加到settings.py并设置如下：

import os
BASE_DIR = os.path.dirname(os.path.dirname(__file__))

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)

注意LOCALE_PATHS必须是一个元组（看路径末尾的逗号）。

现在基于LOCALE_PATHS，locale 文件夹应该位于项目的根目录中。

并确保从项目的根目录运行命令 django-admin.py makemessages -l de 和 django-admin.py compilemessages。

djPrj
  |
  +---> djPrj
  |
  +---> djApp
  |
  +---> locale
  |
  +---> templates

还将MIDDLEWARE_CLASSES 重新排列为LocaleMiddleware 在SessionMiddleware 之后和CommonMiddleware 之前，如here 所述：

MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
)

重新启动您的服务 (python manage.py runserver) 并再次检查。

---

为了确保您的本地化应用到您的 Django 管理页面以及 Django 的默认 django.mo 文件，请执行以下测试：

项目的主要urls.py 将patterns 替换为i18n_patterns：

from django.conf.urls.i18n import i18n_patterns

urlpatterns = i18n_patterns('',
    url(r'^admin/', include(admin.site.urls)),
    # ...
)

现在转到带有 de 前缀的管理页面，例如：http://127.0.0.1:8000/de/admin/ 并且管理页面应该用德语显示。

好的，你能看到德语的 Django 管理页面吗？

还可以使用de 前缀检查您的视图。

---

根据您的project code，有些句子不在trans 块中。把它们写成：

{% trans "your sentence" %}

您还必须在代码中为视图和模型使用ugettext_lazy 而不是ugettext（阅读here 和here。）

替换这个：

from django.utils.translation import ugettext as _ 

与：

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

现在一切都会好起来的。

Answer 2

在我的例子中，我使用 en-gb 作为参数来运行

django-admin.py makemessages -l en-gb

相反，它应该是 en_GB。

django-admin.py makemessages -l en_GB

Answer 3

请在django.po中设置translated string，然后使用python manage.py compilemessages

for e.g 

#: path/to/python/module.py:23
msgid "Welcome to my site."
msgstr "put appropriate translated string here"

建议-：您可以使用django-rosetta 包从UI 界面添加translated string。从 django-admin 添加 T-string 很容易。 https://github.com/mbi/django-rosetta

Answer 4

检查cookies和session——根据How Django Discovers Language Preference，流程是这样的：

1. URL 中的语言前缀，当在 URLconf 中使用 i18n_patterns 时
2. _当前用户会话中的语言键
3. django_language cookie（或由 settings.LANGUAGE_COOKIE_NAME 指定）
4. Accept-Language HTTP 标头（这是您的浏览器设置发送的内容）
5. settings.LANGUAGE_CODE

由于您的浏览器设置设置为首选“de”，我怀疑 LocaleMiddleware 必须在前面的步骤 1.-3 中做出其他决定。

Answer 5

你需要在你的设置中enable the LocaleMiddleware，告诉 Django 根据浏览器设置进行语言检测。更改您的语言首选项会有效地设置 Accept-Language 标头。您可能需要签入隐身窗口，因为其他语言检测方法具有更高的优先级，例如用户会话和django_language cookie。