POedit/xgettext：创建特定于上下文的 .po 文件/字符串导入答案

【问题标题】：POedit/xgettext: create context-specific .po file / string importPOedit/xgettext：创建特定于上下文的 .po 文件/字符串导入
【发布时间】：2014-10-04 09:32:48
【问题描述】：

POedit/xgettext：创建特定于上下文的 .po 文件/字符串导入

使用 POedit 我想处理 2 个单独的语言文件，因此翻译人员只需编辑一个特定于客户的语言文件，而系统特定的语言文件保持不变。

这是我的 xgettext 调用：

 xgettext --force-po -o %o %C %F -k --keyword=_e:1,2c

但是，这个How to get (translatable) strings from specific domain with POEdit 获取所有可翻译的字符串。

现在，我想创建一个 .po 文件，其中仅包含与特定上下文匹配的字符串。这是我的 PHP：

# CLIENT-specific: should BE imported into .po file
__('Photo challenge', 'imlang_ext');

# SYSTEM-specific: should NOT be imported into .po file
__('An error has occured.', 'imlang_msg');

如何仅导入与 imlang_ext 上下文匹配的值？

【问题讨论】：

标签： poedit xgettext

【解决方案1】：

使用 Poedit 和 GNU gettext 都没有简单的方法。

如果可以的话，问题可能在于为什么你首先要这样做。这不是上下文的用途：它们的目的是消除目录中其他相同字符串的歧义。

听起来您在滥用上下文，而您真正想要的是使用两个不同的域（即单独的 PO 文件）。 _e() 函数的第二个参数是一个域而不是上下文：http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_e

【讨论】：