有没有办法让 gettext 注释提取器查找字符串的内联注释而不是之前的行？

Question

这是我的代码的一个小sn-p：

#SUBTRACTION
       elif _("sub") in calc: #FOR TRANSLATORS: This is a translated if statement. Dont add accents. Use a key part of the word e.g. sub instead of subtract instead of the full word if possible.
           misc.showUserWhatIThink(_("subtract a number from a number"))
           TheBasics.subtraction()

Poedit (gettext) 会将注释 FOR TRANSLATORS: This is a translated if statement. [...] 分配给 subtract a number from a number 而不是 sub。我希望“sub”的注释出现在“翻译注释”部分。

有什么办法可以规避吗？我已经一遍又一遍地添加了相同的评论；我不想重做所有这些。

Answer 1

这是不可能的。

而且由于需要对提取器逻辑进行重大更改以使评论放置更加灵活，因此这种情况不太可能发生变化。

如果它对您来说是关键任务：使用一个小脚本预解析您的源代码，如果您找到 #TRANSLATORS cmets，请将它们提取到 _() 调用上方的一行中。