防止 XSLT 输出中出现狭窄的不间断空格 (n-nbsp)

Question

我有一个 XSLT 转换，将  放入我的输出中。那是一个狭窄的非破坏空间。这是导致 nnbsp 的部分：

<span>
    <xsl:text>§ </xsl:text>
    <xsl:value-of select="$firstsection"/>
    <xsl:text> to </xsl:text>
    <xsl:value-of select="$lastsection"/>
</span>        

在这种情况下，nnbsp 出现在 § 和文本 to 之后。

<span>§&#x202f;1 to&#x202f;8</span>

（有趣的是，to 之前的空间原来是一个常规的全尺寸空间）

这发生在我的 UTF-8 编码输出以及 iso-8859-1 (latin1) 中。

如何避免 nnbsp？虽然狭窄的空间在视觉上更合适，但它并不适用于将阅读本文档的所有设备。我需要一个普通的空白空间。

有转换设置吗？我在命令行中使用 Saxon 9。

我应该再做一次转换吗.. 使用替换模板来替换 nnbsp？

我应该像上面那样重新制作我的模板吗？例如，如果我做了一个concat()，那会是更好的编码习惯吗？

更新：对于那些有一天可能会发现这个问题的人......正如 Michael Kay 的建议，我进一步研究了这个问题。事实上，narrow-NBSP 是在源 XML 文件中（并通过剪切/粘贴流入我的模板）。我不知道这一点，而且很难发现（gVim 十六进制视图的提示）。在 GUI 编辑器中，狭窄并没有完全跳出来。我无法控制源 XML 的生成，所以我必须找到一种方法来“处理它”。事实证明，埃里克在下面的回答是我擦洗nbsp的首选方式。 SED 编辑曾经（并且现在）是另一个需要考虑的选项，但我喜欢尽可能将我的作品保留在 XSLT 中。所以 Eric 的建议对我很有效。

Answer 1

您可以使用translate() function 将您的nnbsp 替换为其他内容，但由于您使用的是Saxon 9，您可以依赖XSLT 2.0 功能并使用character map，它会自动为您完成这些事情，例如（假设您想用非中断空格替换它们：

<xsl:output use-character-maps="nnbsp"/>
<xsl:character-map name="nnbsp">
   <xsl:output-character character="&#x202f;" string="&#xa0;"/>   
</xsl:character-map>

埃里克

Answer 2

狭窄的不间断空间来自某个地方：源文档或样式表。 XSLT 处理器不会神奇地注入它。如果它在样式表中，则将其删除。如果它在源文档中，则将其转换掉，例如使用 translate() 函数。

事实上，将您的代码片段粘贴到文本编辑器中并以十六进制查看，我发现 202F 字符就在您的代码中。我不知道您是如何将它们添加到您的样式表中的，但是您应该 (a) 删除它们，并且 (b) 弄清楚它是如何发生的，这样就不会再发生了。