c# 将字符串移动到资源以进行本地化时如何处理换行符？

Question

我正在用 c# 编写一个应用程序。出于本地化目的，我将所有字符串移动到资源中。

字符串的一些例子：

1. "First sentence.\n Second sentence."
2. "wait..."

在第一个字符串中有换行符"\n"。我是否也应该将换行符移动到资源中。

在第二个字符串中，我应该将三个点移动到资源中，还是应该将字符串分成两部分，例如 "wait" + "..."，然后仅将 "wait" 移动到资源中。

我正在使用 Google-translate 将字符串翻译成其他语言，我担心换行符 "\n" 无法被 Google-translate很好地翻译成其他语言>，因此我犹豫是否将换行符移动到资源中。

这是我对本地化的第一次尝试。因此，如果您有任何进一步的想法或指出我正确的方向，请提出建议。

谢谢。

Answer 1

我相信 \n 在呈现的文本中不会被视为转义字符。

如果资源条目数较少，可以使用shift + enter添加新行。

另一种选择是将\n 替换为{0}，然后使用String.Format() 在需要的地方插入新行。

Answer 2

我认为最好的方法是尽可能避免拆分可本地化的字符串 - 拆分字符串只会增加无法正确本地化字符串的机会。