我有一个关于表格索引的问题，我把它放在 Stack Overflow 上。我得到了答案，但有人将 indices 改为 indexes。
我们知道Index 的复数形式是Indices，但我们也知道几乎每个人都喜欢“错误”这个词。
还有哪些类似这样的“错误”术语确实不应该，但正在取代“正确”的术语？
【问题讨论】：
标签： indexing terminology indices
According to webster.com，“索引”和“索引”都正确； “索引”列在最前面。
也就是说，既然“索引”一开始是完全正确的，我真的认为编辑它并用“索引”替换它是不合适的。
大多数人不知道“data”是复数，而“datum”是单数。您多久听到一次“单个数据点”？
但话又说回来，即使是我们这些知道的人也认为这听起来很傻，几乎从不说出来。
语言是可变的，“数据”可能会因流行法令而变得过时！
【讨论】：
索引（来自拉丁语）用于科学工作，但 否则使用索引。所以索引的使用是正确的 在这种情况下。
来自Indexes versus indices（我的重点）：
...标准英语方式使用 -s 或 -es 标记复数，已逐渐取代 ...这就是为什么我们现在更喜欢火葬场而不是拉丁火葬场和论坛而不是论坛，尽管一些作家仍然经常使用拉丁复数形式。
指数在科学工作中幸存下来，尤其是在数学方面。 ... 通常的复数是indexes，最早出现在17世纪。
【讨论】：
反过来回答如何：
太多人固执地（或者可能是悬疑的，还是无知的？）坚持使用“Octopi”这个词。 “章鱼”起源于希腊语，因此复数范式的整个“us to i”不存在。如果你说“octopuses”，有些人甚至会纠正你，这是正确的英语复数形式。
不要评判，但我注意到说“章鱼”的人通常是坚持“基准”和“下级”的人；）
【讨论】：
“索引”是数学公式，而在发布时他们使用“索引”（这可能就是为什么这么多人认为“索引”比“索引”更正确的原因）。
我认为表索引类似于书中的索引，而不是数学中的指数，因此在这种情况下，出版变体是合适的复数形式。
此外，至少在 Oracle 中，数据字典视图被称为 DBA_INDEXES、ALL_INDEXES 和 USER_INDEXES。使用域使用的相同术语通常是个好主意。
【讨论】：
这只是千字节/兆字节/千兆字节讨论的延续。英语在不断发展，字典不是一本要遵循的规则书，它是该语言在那个时间点如何使用的快照。如果我们选择使用不同的词，那么韦伯斯特最好跟上。
【讨论】：
这也已在其他地方讨论过。 English Stack Exchange 引用牛津词典来解释两者都是有效的：
index 的复数：indexes 或特别是技术使用指数
index 的复数形式通常是拼写 index，但在科学和医学等学科中也可以是拼写 index（如原始拉丁语）。
This page makes a good 建议使用“Indices”作为名词的复数来区分它与动词。
总结
所以我想说的是技术背景和写作——更接近科学——并将其与动词“Indices”区分开来，在数据库中是首选。
【讨论】：
在这里和其他地方总结答案：
两者在英语中被广泛用作index的复数形式。拉丁语索引在科学和数学环境中更为普遍，例如公式中数组的（下标）索引。但indexes 似乎在上升，在出版（“期刊索引”）和美式英语方面相对较强。
有些人认为将 indices 用于名词的复数 index 是很有价值的，而不是第三人称单数现在时 indexes 动词索引。 （“他索引了所有的TPS报告，你可以在循环文件中找到这些索引。”）
有些人认为简单的数值偏移数组索引与数据库索引或全文索引的更复杂的数据结构之间存在细微差别时间>。 （“索引已损坏，因为更新代码的索引中存在非一错误。”）
这些区别非常微妙，以至于它们很可能只能在记录了他们的偏好的紧密联系的实践社区中维护。
特别是在代码中命名变量时：
使用indexes 具有经常需要的属性，简单的grep 搜索index 也会找到它。在寻找可能引用相同偏移量的间接方式时，这可能会有所帮助。
target_index = 0
indexes[target] = 0
indexes['target'] = 0
target = len(indexes)
indices 没有这个属性，所以我更喜欢代码中的indexes。
【讨论】：
Collins 两者都接受 (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/index)，但在法英词典 (http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/index) 中，它使用
grammarist.com 将 indexes 视为北美变体。
【讨论】：