Django：如何强制翻译成模板内的给定语言？答案

【问题标题】：Django: How to force translation into a given language inside a template?Django：如何强制翻译成模板内的给定语言？
【发布时间】：2011-03-11 17:04:54
【问题描述】：

在 Django 模板中，我需要将一些字符串翻译成特定语言（不同于当前语言）。

我需要这样的东西：

{% tans_to "de" "my string to translate" %}
or
{% blocktrans_to "de" %}my bloc to translate {% endblocktrans_to %}

强制翻译成德语。

我知道我可以在视图中调用以下代码：

gettext.translation('django', 'locale', ['de'], fallback=True).ugettext("my string to translate")

我需要创建一个特定的模板标签吗？还是在 Django 中已经存在一个专门的标签？

【问题讨论】：

标签： django django-templates internationalization gettext

【解决方案1】：

您可以在模板中使用trans 模板标签将字符串翻译成所需的语言：

{% load i18n %}
{% trans "Hello" %}

您必须在settings.py 文件中将USE_I18N 设置为True。

然后您定义LANGUAGE_CODE 来控制整个站点的默认语言，并将LocaleMiddleware 类添加到您的MIDDLEWARE_CLASSES。查看文档中的 How Django Discovers Language Preference 部分。

【讨论】：

the_void，我知道“trans”标签。我需要的是一种更改特定字符串翻译的当前语言的方法。

【解决方案2】：

模板标签/trans_to.py：

from django.utils import translation
from django.utils.translation import ugettext
from django.template import Library, Node,  Variable, TemplateSyntaxError
register = Library()

class TransNode(Node):
    def __init__(self, value, lc):
        self.value = Variable(value)
        self.lc = lc

    def render(self, context):        
        translation.activate(self.lc)
        val = ugettext(self.value.resolve(context))        
        translation.deactivate()        
        return val

def trans_to(parser, token):
    try:
        tag_name, value, lc = token.split_contents()
    except ValueError:
        raise TemplateSyntaxError, "%r tag requires arguments" % token.contents.split()[0]
    if not (lc[0] == lc[-1] and lc[0] in ('"', "'")):
        raise TemplateSyntaxError, "%r locale should be in quotes" % tag_name 
    return TransNode(value, lc[1:-1])

register.tag('trans_to', trans_to)

html:

{% load trans_to %}
{# pass string #}   
<p>{% trans_to "test" "de" %}</p>
<p>{% trans "test" %}</p>
{# pass variable #}
{% with "test" as a_variable %}
<p>{% trans_to a_variable "de" %}</p>
<p>{% trans a_variable %}</p>       
{% endwith %}

结果：

<p>test in deutsch</p>
<p>test</p>
<p>test in deutsch</p>
<p>test</p>

【讨论】：

谢谢 zalew。我会尽快测试。
怎么样？任何错误？喜欢吗？
酷。有时间可能会写blocktrans版本，现在太忙了。很高兴我能帮上忙。
您可以使用新的translation.override上下文管理器stackoverflow.com/a/22944260/247696，而不是运行translation.activate然后translation.deactivate

【解决方案3】：

这是 Zalew 代码的修改版本，它允许使用模板变量作为语言环境参数：

from django.utils import translation
from django.template import Library, Node,  Variable, TemplateSyntaxError
register = Library()

class TransNode(Node):
    def __init__(self, value, lc):
        self.value = Variable(value)
        self.lc =  Variable(lc)

    def render(self, context):
        translation.activate(self.lc.resolve(context))
        val = translation.ugettext(self.value.resolve(context))        
        translation.deactivate()
        return val

def trans_to(parser, token):
    """ 
    force translation into a given language
      usage : {% trans_to "string to translate" locale %}
    """
    try:
        tag_name, value, lc = token.split_contents()
    except ValueError:
            raise TemplateSyntaxError, '%r tag usage: {%% trans_to "string to translate" locale %%}' % token.contents.split()[0]
    return TransNode(value, lc)

register.tag('trans_to', trans_to)

【讨论】：

【解决方案4】：

从 Django 版本 1.6 开始，有一个 language 模板标签，因此您可以简单地传递所需的语言代码：

{% language "de" %}my block to translate{% endlanguage %}

【讨论】：