使用 gettext 和 .po 文件时组合键和全文

Question

我正在寻找 gettext and .po files 创建多语言应用程序。我的理解是.po 文件中msgid 是源，msgstr 是翻译。因此，我看到了两种定义 msgid 的方法：

使用全文（例如"My name is %s.\n"）具有以下优点：

• 拨打gettext时，您可以清楚地看到即将发生的事情 翻译
• 翻译.po 文件更容易，因为它们 包含要翻译的实际内容

使用具有以下优点的密钥（例如my-name %s）：

• 当源文本很长（例如关于公司的段落）时，gettext 调用更简洁，使您的视图更清晰
• 更容易维护多个 .po 文件和视图，因为密钥更改的可能性较小（例如，company-description 的密钥更改的可能性远低于实际的公司描述）

因此我的问题是：
有没有一种方法可以处理gettext 和.po 文件，可以结合两种方法的优点，即：
- 使用gettext 呼叫的键
- 译者能否看到需要翻译的全文？

Answer 1

gettext 旨在将英文文本翻译成其他语言，这是您应该使用它的方式。请勿将其与钥匙一起使用。如果您需要键，请使用其他技术，例如关联数组。

我管理过两个大型开源项目（50 种语言，5000 种翻译），一个使用 key 方法，一个使用 gettext 方法 - 我再也不会使用 key 方法了。

缺点包括将英文文本的更改传播到其他语言。如果你改变了

msg_no_food = "We had no food left, so we had to eat the cats"

到

msg_no_food = "We had no food left, so we had to eat the cat's"

新文本有完全不同的含义——那么如何确保其他翻译无效和更新？

您提到过长文本使您的脚本难以阅读。对此的解决方案可能是将它们放在单独的脚本中。比如把这个放在主代码里

print help_message('help_no_food')

并且有一个只提供帮助信息的脚本：

switch ($help_msg) {
...
case 'help_no_food': return gettext("We had no food left, so we had to eat the cat's");
...
}

gettext 的另一个问题是当您需要翻译一整页时。可能是网站上包含大量嵌入图像的宣传册页面。如果您为长文本语言（例如德语）留出大量空间，那么在短文本语言（例如中文）上将有很多空格。因此，每种语言的图像/布局可能不同。

由于它们的数量往往很少，因此在 gettext 之外完全实现这些通常更容易。例如

brochure-view.en.php
brochure-view.de.php
brochure-view.zh.php

Answer 2

我刚刚回答了一个类似的（更老的）问题here。

短版：

PO 文件格式非常简单，因此可以从另一个工作流程生成 PO/MO 文件，从而满足您的要求。 （您的开发人员需要标识符，您的翻译人员需要文字）

您可以自行推出此解决方案，或使用Loco 等基于云的应用程序来管理您的翻译，并在您的开发人员需要时导出带有标识符的 Gettext 文件。