在 Rails 中临时禁用 i18n 回退答案

【问题标题】：Temporary disable i18n fallback in Rails在 Rails 中临时禁用 i18n 回退
【发布时间】：2011-04-10 14:47:00
【问题描述】：

I18n 后备已加载：

 I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

现在有什么想法可以暂时禁用它吗？我有表单，我想在其中编辑各种语言版本，如果给定的翻译尚不存在，我会通过后备获得默认语言的字段。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails internationalization ruby-on-rails-3 globalize2

【解决方案1】：

您可以将fallback: true 选项传递给I18n.t，这将阻止I18n 查找其他语言环境(see implementation here)。但它可能不是公共 API 的一部分......

【讨论】：

fallback: false 为我工作

【解决方案2】：

您可以在 I18n.translate 调用中传递 :fallback => 'false'，但这不是公共 API 的一部分。

您可能想尝试的另一种方法如下：

I18n.available_locales.each do
  |al| I18n.fallbacks.merge!({al => [al]})
end

这基本上将使每个可用语言环境的回退仅包括其自身。所以，如果翻译本身没有找到，那么就没有回退到回退。

但是，你需要找到一种方法来恢复到默认的回退。

例如，您可以使用以下语句来做到这一点：

I18n.available_locales.each do
  |al| I18n.fallbacks.merge!({al => [al, I18n.default_locale]})
end

【讨论】：

【解决方案3】：

如果有人仍然想知道如何做到这一点，您可以随时更改 I18n.fallbacks：

def foo
  I18n.fallbacks[:at] = [:at]
  # do stuff with I18n#t
ensure
  I18n.fallbacks[:at] = [:at, :de] # or whatever is was before
end

但不确定这有多安全。

【讨论】：

【解决方案4】：

你在使用全球化吗？

我对系统字符串使用 I18n 后备，对属性翻译使用 globalize3。我希望系统字符串回退，而不是属性。我只是用一个小猴子补丁禁用了全球化的后备：

config/initializers/i18n.rb:

require "i18n/backend/fallbacks" 
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

# monkey patch globalize3 to not use fallbacks
module Globalize
  def self.fallbacks?
    false
  end
end

【讨论】：