您如何处理“您的输入'xyz'很棒！”的国际化答案

【问题标题】：How do you handle internationalization for "Your input 'xyz' is excellent!"您如何处理“您的输入'xyz'很棒！”的国际化
【发布时间】：2011-03-19 01:28:41
【问题描述】：

我想知道为添加了运行时数据的语句处理国际化的正确方法是什么。例如 1）您的输入“xyz”非常好！ 2) 当您从“Barney and Freinds”切换到“Spongebob”节目时，您已经“4 岁”了。

双引号值是在运行时获得或计算的用户数据。我的平台主要是 Java/Android。西方语言的正确解决方案优于较弱的通用解决方案。

【问题讨论】：

标签： java android internationalization

【解决方案1】：

Java

要检索本地化文本（消息），请使用java.util.ResourceBundle API。要格式化消息，请使用java.text.MessageFormat API。

基本上，首先像这样创建一个properties file：

key1 = 您的输入 {0} 非常好！
key2 = 当您从 {1} 切换到 {2} 节目时，您已经 {0} 岁了。

{n} 是参数的占位符，您可以通过 MessageFormat#format() 传入。

然后像这样加载它：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("filename", Locale.ENGLISH);

然后要按键获取消息，请执行以下操作：

String key1 = bundle.getString("key1");
String key2 = bundle.getString("key2");

然后格式化它，做：

String formattedKey1 = MessageFormat.format(key1, "xyz");
String formattedKey2 = MessageFormat.format(key2, "4 years", "Barney and Friends", "Spongebob");

另见：

Trail: internationalization

安卓

对于 Android，该过程更容易。您只需将所有这些String 消息放入res/values/strings.xml 文件中。然后，您可以创建该文件的不同语言版本，并将该文件放在包含语言代码的values 文件夹中。例如，如果您想添加西班牙语支持，您只需创建一个名为res/values-es/ 的文件夹并将您的strings.xml 的西班牙语版本放在那里。 Android 会根据手机的配置自动决定使用哪个文件。

另见：

Developer guide - Localization

【讨论】：

要明确：您将向您的翻译人员提供字符串Your input '{0}' is excellent"，并将翻译（存储在ResourceBundle 中）传递给MessageFormat，然后将{0} 替换为内容你提供。
在 android 上执行此操作的建议方法是按照 BalusC 的建议将字符串放入 res/values-xx/strings.xml 文件中。但您可以使用采用格式字符串的 Context.getString() 版本而不是使用 {0}。（参见d.android.com/reference/android/content/Context.html）它采用标准的java Formatter 风格的字符串。所以你的价值看起来像“你的输入'%1$s'非常好”

【解决方案2】：

一个非技术性的考虑。在许多文化（包括西方文化）中，在英语短语中嵌入免费数据看起来不会很顺利，在这些文化中，您需要在语法上达成一致，例如数量、性别或大小写。更电报的风格通常会有所帮助（例如优秀的输入：“xyz”）——那么至少每个人都会得到同样程度的笨拙！

【讨论】：

如果您使用参数化占位符，这不是问题。你可以在任何你想要的语法上放置它。
我不认为你明白我在说什么。与大多数西方（和其他）语言相比，英语语法很简单。在用英语编写字符串模板时，可能记得为单数和复数提供替代（“{0} is ...” vs “{0} are ...”），但你是对于初学者，仍然无法满足对名词中不同性别或格使用何种词形的限制。在编写英文原文时要牢记这一点：尽可能以电报形式出现，以免翻译听起来过于错乱。
顺便说一句，@BalusC，您的回答非常正确，而且我们实际上可以做到的最好。我只是建议通过同时处理英文措辞，应用程序可以在其本地化变体中留下更专业的印象。
我明白你的意思。这确实需要仔细考虑。
一个很好的观点。考虑“我爱我的 {pet}”和“我的 {pet} 爱我”。在英语中，如果我用“dog”代替“{pet}”，这两个句子都可以正常工作。但是，如果，比如说，我尝试用拉丁语来做这件事，并将“canis”替换为“Amo {pet} mei”和“{pet} meum amat”......好吧，“canis”是主语形式，所以第二句将工作正常。但在第一句话中我们得到“Amo canis mei”。 “canis”仍然是主语形式，所以这将转化为“I, a dog, love”之类的东西。我们真的很想将其更改为对象形式“canem”。用模板来做这件事并不容易。

【解决方案3】：

我认为可能必须定义一个格式字符串以包含“N 中的 1”功能，最好将其定义为使常见情况变得容易（例如复数）。例如，定义 {0#string1/string2/string3} 以在参数 0 为零或小于零时输出 string1，如果恰好为 1，则输出 string2，如果大于 1，则输出 string3}。然后可以说“你的抽屉里有 {0} {0#knives/knife/knives}。”

【讨论】：

至少，对于西欧语言，我认为不需要二元...（介于单数和复数之间，对于两个对象！）。